1
00:00:09,969 --> 00:00:11,028
[Ghost] Anteriormente ligado Power...
2
00:00:11,052 --> 00:00:14,031
[música dramática]
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,660
♪♪
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,246
[fala inaudível]
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,706
[Tate] Hum, sim.
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,041
Acho que vamos
vencer o condado de Fulton.
7
00:00:24,065 --> 00:00:25,752
- Você está certo!
- [risos]
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,003
Estou ganhando tudo!
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,046
Como foi a ioga esta manhã?
10
00:00:29,070 --> 00:00:31,048
Você sabe,
teve um bom trecho.
11
00:00:31,072 --> 00:00:32,216
[Fantasma] Jason
procurando por uma nova distribuição.
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,426
O presente dele
não está resolvendo.
13
00:00:33,450 --> 00:00:35,052
- Estou fora.
- Eu farei isso.
14
00:00:35,076 --> 00:00:37,054
Você sabe disso de volta
porta da cobertura?
15
00:00:37,078 --> 00:00:38,055
Sim, a porta de serviço.
16
00:00:38,079 --> 00:00:39,850
Desligue o alarme.
17
00:00:39,874 --> 00:00:41,685
Dê o fora daí agora.
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,060
[Tariq] Você está
tentando machucar meu pai?
19
00:00:43,084 --> 00:00:44,085
[Tommy] Não...
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,649
Não vou machucar seu pai.
21
00:00:47,673 --> 00:00:49,884
Tommy, o que
você está fazendo aqui?
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,719
- Uau!
- [tiros]
23
00:00:52,469 --> 00:00:53,446
Papai?
24
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Vá para o seu tio
Benny está agora.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,493
Isto ainda não acabou.
26
00:00:58,517 --> 00:01:00,019
É para você.
27
00:01:01,687 --> 00:01:03,665
[Vincent] Seu filho...
seu afilhado... Tariq,
28
00:01:03,689 --> 00:01:05,082
Eu o peguei tentando me enganar.
29
00:01:05,106 --> 00:01:07,002
Eu vou matar aquele garoto.
30
00:01:07,026 --> 00:01:08,252
Não, eu vou matá-lo
31
00:01:08,276 --> 00:01:10,087
a menos que você me dê US$ 2 milhões.
32
00:01:10,111 --> 00:01:12,674
- [Tariq] O que eles disseram?
- Você estava certo, garoto.
33
00:01:12,698 --> 00:01:14,885
Contanto que Fantasma e
Tommy acha que você está em perigo,
34
00:01:14,909 --> 00:01:17,929
eles farão qualquer coisa para
cobrir o que você me deve.
35
00:01:17,953 --> 00:01:19,096
Olha, cara, obrigado, certo?
36
00:01:19,120 --> 00:01:21,474
Eu aprecio você fazendo isso
mesmo que você não precise.
37
00:01:21,498 --> 00:01:22,541
Você está certo, Fantasma.
38
00:01:24,292 --> 00:01:25,292
Eu não.
39
00:01:26,503 --> 00:01:28,272
Que diabos é tudo
este produto aqui?
40
00:01:28,296 --> 00:01:30,483
Eu preciso de tudo isso movido
nas próximas 24 horas,
41
00:01:30,507 --> 00:01:32,652
e eu preciso que isso seja feito
sem perguntas.
42
00:01:32,676 --> 00:01:33,695
E mais uma coisa.
43
00:01:33,719 --> 00:01:35,739
Eu meio que não posso pagar
você para o trabalho.
44
00:01:35,763 --> 00:01:36,907
Tudo bem, foda-se.
45
00:01:36,931 --> 00:01:39,116
Não me peça para fazer não
merda assim de novo, cara.
46
00:01:39,140 --> 00:01:42,037
- [Fantasma] Ei, filho.
- [Tariq] Ei.
47
00:01:42,061 --> 00:01:45,164
♪♪
48
00:01:45,188 --> 00:01:47,124
Fantasma sabe sobre Proctor.
49
00:01:47,148 --> 00:01:48,919
Eu não vou deixar
ele machucou você, Tommy.
50
00:01:48,943 --> 00:01:50,921
Isto é sobre mim e o Ghost,
51
00:01:50,945 --> 00:01:52,923
e há apenas um
como isso vai acabar.
52
00:01:52,947 --> 00:01:54,114
[Fantasma] Tommy matou Proctor.
53
00:01:55,156 --> 00:01:57,868
E eu acho que ele conseguiu o nosso
filho para ajudá-lo a fazer isso.
54
00:01:58,326 --> 00:02:01,121
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
55
00:02:03,498 --> 00:02:07,144
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
56
00:02:07,168 --> 00:02:08,605
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
57
00:02:08,629 --> 00:02:11,423
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
58
00:02:13,550 --> 00:02:17,488
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
59
00:02:17,512 --> 00:02:19,699
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
60
00:02:19,723 --> 00:02:21,701
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
61
00:02:21,725 --> 00:02:24,079
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
62
00:02:24,103 --> 00:02:25,747
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
63
00:02:25,771 --> 00:02:27,916
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
64
00:02:27,940 --> 00:02:30,501
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
65
00:02:30,525 --> 00:02:33,170
♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪
66
00:02:33,194 --> 00:02:36,049
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
67
00:02:36,073 --> 00:02:38,468
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
68
00:02:38,492 --> 00:02:41,054
♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪
69
00:02:41,078 --> 00:02:43,640
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
70
00:02:43,664 --> 00:02:45,016
♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪
71
00:02:45,040 --> 00:02:46,517
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
72
00:02:46,541 --> 00:02:49,020
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪
73
00:02:49,044 --> 00:02:51,188
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
74
00:02:51,212 --> 00:02:54,191
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
75
00:02:54,215 --> 00:02:56,569
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
76
00:02:56,593 --> 00:02:59,030
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
77
00:02:59,054 --> 00:03:01,116
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
78
00:03:01,140 --> 00:03:04,201
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
79
00:03:04,225 --> 00:03:09,958
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
80
00:03:09,982 --> 00:03:11,417
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
81
00:03:11,441 --> 00:03:14,211
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
82
00:03:14,235 --> 00:03:16,213
♪ Ah, sim, sim ♪
83
00:03:16,237 --> 00:03:20,093
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
84
00:03:20,117 --> 00:03:23,220
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
85
00:03:23,244 --> 00:03:26,205
♪♪
86
00:03:34,255 --> 00:03:36,233
[música de suspense]
87
00:03:36,257 --> 00:03:37,819
[Fantasma] Acorde.
88
00:03:37,843 --> 00:03:39,904
Eu disse para acordar, porra. Com sono
o tempo acabou, filho da puta.
89
00:03:39,928 --> 00:03:41,614
- Vamos.
- Você tem uma maldita arma apontada para mim?
90
00:03:41,638 --> 00:03:42,949
Porta dos fundos da cobertura.
91
00:03:42,973 --> 00:03:44,241
Você deixou aberto para Tommy. Por que?
92
00:03:44,265 --> 00:03:46,036
Achei que iria trancar atrás de mim.
93
00:03:46,060 --> 00:03:47,978
Hum, continue mentindo, Tariq.
94
00:03:48,854 --> 00:03:51,534
Você não vai atirar em mim, então
pare com essa merda de Scared Straight agora.
95
00:03:53,274 --> 00:03:55,252
"Eu não sei o que
aconteceu, Sr. Oficial."
96
00:03:55,276 --> 00:03:58,255
Francamente, meu filho simplesmente estava
nunca mais foi o mesmo depois que sua irmã morreu.
97
00:03:58,279 --> 00:03:59,423
Ele foi expulso da escola.
98
00:03:59,447 --> 00:04:01,258
Ele estava sob o
pressão da polícia.
99
00:04:01,282 --> 00:04:03,053
Não sei como ele conseguiu uma arma.
100
00:04:03,077 --> 00:04:04,762
Eu acho que ele apenas
não parecia sua vida
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,263
já valia a pena viver.
102
00:04:06,287 --> 00:04:07,831
"Eu falhei com ele como pai."
103
00:04:08,456 --> 00:04:10,267
Não vou me matar.
104
00:04:10,291 --> 00:04:11,435
Eu sou seu filho.
105
00:04:11,459 --> 00:04:13,270
Você sabe por que Kanan
matou o filho dele, hein?
106
00:04:13,294 --> 00:04:15,857
Você sabe por que Kanan colocou um
porra de bala na cabeça de Shawn?
107
00:04:15,881 --> 00:04:17,441
Porque Shawn foi desleal.
108
00:04:17,465 --> 00:04:20,277
Se você fosse qualquer outra pessoa,
Tariq, você já estaria morto.
109
00:04:20,301 --> 00:04:22,655
Sim, neguinho, o
momento em que você deixou Tommy
110
00:04:22,679 --> 00:04:24,281
na cobertura para me matar
111
00:04:24,305 --> 00:04:26,283
foi o momento em que você
não era mais meu filho,
112
00:04:26,307 --> 00:04:28,452
e agora você é meu inimigo.
113
00:04:28,476 --> 00:04:30,287
Ele jurou que não estava
vou te machucar.
114
00:04:30,311 --> 00:04:32,456
- E você acreditou nessa merda?
- Não sei por que ele estava lá.
115
00:04:32,480 --> 00:04:34,291
Besteira, você nem sequer
ligue para saber se eu estava em casa,
116
00:04:34,315 --> 00:04:36,460
e então você leva Elisa Marie
sair para que ela não se machuque?
117
00:04:36,484 --> 00:04:38,088
Por que, hein? Por que você
tentando ajudar Tommy?
118
00:04:38,112 --> 00:04:40,090
Porque ele não ia
machucar você, e eu devia a ele!
119
00:04:40,114 --> 00:04:42,299
Você me deve, pequeno
preto. Eu te dei a vida.
120
00:04:42,323 --> 00:04:44,928
Eu roubei drogas de
Armazém de Tommy.
121
00:04:44,952 --> 00:04:45,970
Ele não sabia.
122
00:04:45,994 --> 00:04:47,471
Tommy conhecia você
estavam roubando drogas.
123
00:04:47,495 --> 00:04:49,265
Eu disse a ele que
parei e eu não.
124
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
Então agora você para.
125
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
Toda essa merda acabou.
126
00:04:54,920 --> 00:04:57,190
Continue pensando que você está
porra mais inteligente do que eu.
127
00:04:57,214 --> 00:04:59,734
Nunca faça isso
erro de novo, filho.
128
00:04:59,758 --> 00:05:02,594
♪♪
129
00:05:04,930 --> 00:05:07,033
Vista-se. Nós estamos
indo dar um passeio.
130
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
♪♪
131
00:05:15,274 --> 00:05:17,877
["Antes do Fogo" de Santigold]
132
00:05:17,901 --> 00:05:19,336
♪♪
133
00:05:19,360 --> 00:05:25,218
[Santigold] ♪ Eu
quero isso às vezes ♪
134
00:05:25,242 --> 00:05:27,137
♪ Às vezes, às vezes ♪
135
00:05:27,161 --> 00:05:30,723
♪ Agora, eu nem
sei se você quer ficar ♪
136
00:05:30,747 --> 00:05:32,725
♪ Vi você quando
tudo queimou ♪
137
00:05:32,749 --> 00:05:34,727
♪ Essa expressão estava no seu rosto ♪
138
00:05:34,751 --> 00:05:36,729
♪ Agora você quer
para salvar esta casa ♪
139
00:05:36,753 --> 00:05:38,731
♪ Bem, é tarde demais ♪
140
00:05:38,755 --> 00:05:40,483
♪ Ah, você quer ser meu curador ♪
141
00:05:40,507 --> 00:05:43,360
♪ Agora que estou em chamas ♪
142
00:05:43,384 --> 00:05:45,362
♪ Mas eu me queimei ♪
143
00:05:45,386 --> 00:05:49,366
♪ Antes do incêndio ♪
144
00:05:49,390 --> 00:05:50,367
♪♪
145
00:05:50,391 --> 00:05:53,496
Tio Tommy fez tudo isso?
146
00:05:53,520 --> 00:05:55,290
Sim.
147
00:05:55,314 --> 00:05:56,916
Com a sua ajuda, filho.
148
00:05:56,940 --> 00:05:59,169
♪♪
149
00:05:59,193 --> 00:06:01,129
[Santigold] ♪ Mas eu me queimei ♪
150
00:06:01,153 --> 00:06:04,841
♪ Antes do incêndio ♪
151
00:06:04,865 --> 00:06:07,742
♪♪
152
00:06:14,791 --> 00:06:17,394
Você escondeu sua merda de drogas
no quarto da sua irmã?
153
00:06:17,418 --> 00:06:19,338
Eu sabia que você não estava
vou entrar aqui, cara.
154
00:06:20,797 --> 00:06:22,557
É aqui que ela
costumava esconder todas as suas coisas.
155
00:06:24,592 --> 00:06:27,238
Raina não tinha
qualquer coisa para esconder.
156
00:06:27,262 --> 00:06:28,582
Você simplesmente não é
saiba onde procurar.
157
00:06:35,354 --> 00:06:36,413
Levante-se, levante-se. Eu entendi.
158
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
Eu posso encontrar.
159
00:06:42,443 --> 00:06:44,047
É isso? Onde está o resto?
160
00:06:44,071 --> 00:06:45,340
Isso é tudo que tenho.
161
00:06:45,364 --> 00:06:46,799
Eu não posso acreditar que você está
me roubando agora mesmo, yo.
162
00:06:46,823 --> 00:06:48,425
Garotos drogados são roubados
o tempo todo, mano.
163
00:06:48,449 --> 00:06:51,221
Eu trabalhei duro para
esse dinheiro, Fantasma.
164
00:06:51,245 --> 00:06:53,405
E eu trabalhei duro por todos
da merda que você tirou de mim.
165
00:06:54,622 --> 00:06:56,226
Você nunca fode
me chame de Fantasma novamente.
166
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Você me ouviu?
167
00:06:58,335 --> 00:07:00,437
É o mínimo que você me deve de volta.
168
00:07:00,461 --> 00:07:02,065
Mais uma coisa
você tem que me dar.
169
00:07:02,089 --> 00:07:03,316
O que? Eu não tenho dinheiro.
170
00:07:03,340 --> 00:07:05,360
Não recebi nenhum produto. eu
não tenho nada para te dar.
171
00:07:05,384 --> 00:07:08,445
Dê-me sua palavra que você vai
nunca mais fale com Tommy.
172
00:07:08,469 --> 00:07:10,447
Ele era seu dono. Agora
Eu sou seu dono, porra.
173
00:07:10,471 --> 00:07:12,242
Se eu te pegar, porra
com Tommy novamente,
174
00:07:12,266 --> 00:07:14,244
Eu vou deixar Tommy
sei que você roubou dele,
175
00:07:14,268 --> 00:07:16,787
e então você tem que lidar
com a porra do Tommy e eu.
176
00:07:16,811 --> 00:07:19,790
[música tensa]
177
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
♪♪
178
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
[Lakeisha] Achei que você tivesse ido embora.
179
00:07:29,490 --> 00:07:30,467
[Tommy] Não.
180
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Só pensando.
181
00:07:33,036 --> 00:07:36,057
[Lakeisha] Pensando em
como não temos produto,
182
00:07:36,081 --> 00:07:38,475
sem dinheiro e
O Fantasma está atrás de nós?
183
00:07:38,499 --> 00:07:40,270
Porque é isso que
Estou pensando.
184
00:07:40,294 --> 00:07:42,479
Lakeisha, já falamos sobre isso.
185
00:07:42,503 --> 00:07:43,922
O que eu deveria fazer?
186
00:07:45,506 --> 00:07:47,110
Ignorar a ligação do garoto?
187
00:07:47,134 --> 00:07:48,903
Quero dizer, Tariq
estava em sérios apuros.
188
00:07:48,927 --> 00:07:50,487
Você disse a ele para parar de negociar.
189
00:07:50,511 --> 00:07:52,489
Não é sua culpa
se ele não ouvisse.
190
00:07:52,513 --> 00:07:54,158
eu nunca teria
chegou ao Proctor a tempo
191
00:07:54,182 --> 00:07:55,492
se não fosse pela ajuda de 'Riq.
192
00:07:55,516 --> 00:07:58,495
E agora o Fantasma sabe
que você matou Proctor.
193
00:07:58,519 --> 00:08:00,331
Então, quanto tempo você
acho que vai demorar
194
00:08:00,355 --> 00:08:02,475
antes que ele descubra isso
você pediu ajuda a Tariq?
195
00:08:03,524 --> 00:08:04,524
Sim.
196
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
É por isso que quero você segurando.
197
00:08:11,408 --> 00:08:13,510
É apenas uma precaução.
198
00:08:13,534 --> 00:08:16,513
Só até eu lidar com o Ghost.
199
00:08:16,537 --> 00:08:18,349
Peguei uma bolsa para você
grande o suficiente para isso.
200
00:08:18,373 --> 00:08:20,977
Basta colocá-lo lá.
201
00:08:21,001 --> 00:08:22,794
[suspira]
202
00:08:24,921 --> 00:08:26,232
- E então terminamos, certo?
- Sim.
203
00:08:26,256 --> 00:08:28,525
Incluindo Tariq, Tommy.
204
00:08:28,549 --> 00:08:32,529
Não, 'Keisha, eu nunca posso
virar as costas para aquele garoto.
205
00:08:32,553 --> 00:08:34,531
Não é culpa dele isso
ele é assim, você sabe.
206
00:08:34,555 --> 00:08:36,326
Quero dizer, é do Ghost
culpa e Kanan.
207
00:08:36,350 --> 00:08:38,911
Eles foderam com ele.
Mas aquele menino é minha família.
208
00:08:38,935 --> 00:08:40,496
Família?
209
00:08:40,520 --> 00:08:42,123
Então, o que diabos são
eu e Cash, então?
210
00:08:42,147 --> 00:08:45,042
Claro que você e
Dinheiro, mas Tariq também.
211
00:08:45,066 --> 00:08:47,378
É assim que as coisas são.
212
00:08:47,402 --> 00:08:49,713
Ei, por que você não
vai fazer o inventário?
213
00:08:49,737 --> 00:08:51,715
E então neste fim de semana,
214
00:08:51,739 --> 00:08:54,344
te ensinar realmente como
para atirar nessa coisa.
215
00:08:54,368 --> 00:08:57,221
[música suave e dramática]
216
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
♪♪
217
00:09:01,958 --> 00:09:03,584
Tommy, esta coisa está carregada?
218
00:09:04,752 --> 00:09:06,563
Tasha, claro
a arma não estava carregada.
219
00:09:06,587 --> 00:09:08,358
Que porra você
quer dizer, "é claro"?
220
00:09:08,382 --> 00:09:10,360
Quero dizer, você não tem o direito
apontar uma arma para nosso filho.
221
00:09:10,384 --> 00:09:14,238
Bem, ele admitiu tudo,
ok? Ele admitiu tudo.
222
00:09:14,262 --> 00:09:15,239
Ele não tinha
sobraram mais drogas,
223
00:09:15,263 --> 00:09:16,573
e eu peguei o resto do dinheiro dele.
224
00:09:16,597 --> 00:09:17,950
Você sabe onde
seu precioso filho
225
00:09:17,974 --> 00:09:19,369
estava escondendo o
resto de seu estoque?
226
00:09:19,393 --> 00:09:20,393
No quarto de Raina.
227
00:09:22,312 --> 00:09:24,623
Droga.
228
00:09:24,647 --> 00:09:26,542
Tasha, ele está muito longe
para que sejamos mais suaves,
229
00:09:26,566 --> 00:09:28,461
então eu fiz o que tinha que fazer para
levá-lo de volta ao caminho certo.
230
00:09:28,485 --> 00:09:29,753
[Tasha] Ah, ah,
é isso que você pensa?
231
00:09:29,777 --> 00:09:32,215
Apontar uma arma para nosso filho é
colocá-lo no caminho certo?
232
00:09:32,239 --> 00:09:33,590
- Uau.
- Bem, ele me respeita agora.
233
00:09:33,614 --> 00:09:35,033
Não, ele odeia você agora.
234
00:09:36,117 --> 00:09:37,594
Olha, eu não posso
controle isso, Tasha.
235
00:09:37,618 --> 00:09:38,846
O que posso fazer é pegá-lo
236
00:09:38,870 --> 00:09:40,597
através do resto do alto
escola e na faculdade.
237
00:09:40,621 --> 00:09:42,183
E eu serei amaldiçoado se
você ou qualquer outra pessoa
238
00:09:42,207 --> 00:09:44,185
me diz como fazer
porra, faça isso, certo?
239
00:09:44,209 --> 00:09:45,602
Ele aprenderá a me amar novamente,
240
00:09:45,626 --> 00:09:47,604
e então ele vai apreciar
tudo que eu fiz.
241
00:09:47,628 --> 00:09:48,981
Simplesmente não será hoje.
242
00:09:49,005 --> 00:09:51,608
[Tasha] Ok, Fantasma, você
tenho tudo sob controle, certo?
243
00:09:51,632 --> 00:09:53,610
Mas esse é o seu filho.
244
00:09:53,634 --> 00:09:55,779
Então não importa o que você faça...
Você pode pegar o dinheiro dele...
245
00:09:55,803 --> 00:09:57,614
Ele vai encontrar um
maneira de recuperá-lo.
246
00:09:57,638 --> 00:09:58,991
Tasha, você não o viu, ok?
247
00:09:59,015 --> 00:10:01,244
Eu vi o rosto dele. eu
chegou até ele.
248
00:10:01,268 --> 00:10:03,120
Disse a ele para ficar longe
de Tommy, e ele o fará.
249
00:10:03,144 --> 00:10:04,497
E então vou encontrar um
escola que o levará
250
00:10:04,521 --> 00:10:05,664
depois de toda essa coisa do Choate,
251
00:10:05,688 --> 00:10:08,625
e ele terá uma vida que eu
nunca tive, uma verdadeira educação.
252
00:10:08,649 --> 00:10:10,461
Vá para a faculdade,
se formar na faculdade.
253
00:10:10,485 --> 00:10:12,422
Uma vida legítima, Tasha.
254
00:10:12,446 --> 00:10:14,631
É o fim disso
merda de drogas para esta família.
255
00:10:14,655 --> 00:10:16,450
Tariq está no caminho certo.
256
00:10:17,658 --> 00:10:20,012
Ok, Fantasma.
257
00:10:20,036 --> 00:10:21,138
Tariq!
258
00:10:21,162 --> 00:10:22,162
Tariq.
259
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Tariq?
260
00:10:27,544 --> 00:10:30,314
Para onde diabos ele vai agora?
261
00:10:30,338 --> 00:10:32,649
Quem sabe?
262
00:10:32,673 --> 00:10:32,885
47.
263
00:10:32,897 --> 00:10:35,319
Ei, quanto tempo até Tommy
obter mais produtos de Jason?
264
00:10:35,343 --> 00:10:36,737
Não sei.
265
00:10:36,761 --> 00:10:39,656
Vocês estão todos sob o comando de Tommy. eu
pensei que ele teria te contado.
266
00:10:39,680 --> 00:10:41,576
E Jason leva
sua taxa adiantada,
267
00:10:41,600 --> 00:10:43,660
então, a menos que Tommy esteja sentado em algum
dinheiro limpo que não conhecemos,
268
00:10:43,684 --> 00:10:45,955
não há mais porra
produto chegando.
269
00:10:45,979 --> 00:10:47,123
Tenho certeza que Tommy
tenho um plano, certo?
270
00:10:47,147 --> 00:10:48,665
Vamos apenas nos acalmar.
271
00:10:48,689 --> 00:10:51,377
- [Spanky] Estou calmo.
- Não, você não está.
272
00:10:51,401 --> 00:10:53,296
[fala inaudível]
273
00:10:53,320 --> 00:10:55,298
Ei, vocês abrem essa merda?
274
00:10:55,322 --> 00:10:56,673
- Não.
- Não.
275
00:10:56,697 --> 00:10:58,050
[fala inaudível]
276
00:10:58,074 --> 00:10:59,676
Quem diabos invadiu aqui?
277
00:10:59,700 --> 00:11:01,495
Olha essa merda.
278
00:11:01,995 --> 00:11:03,680
[Spanky] Foda-se você falando
sobre? Porra, você quer dizer?
279
00:11:03,704 --> 00:11:05,682
[Lakeisha] Invadiu onde?
280
00:11:05,706 --> 00:11:07,684
Ah, Lakeisha, eu não
nem sei que você esteve aqui.
281
00:11:07,708 --> 00:11:09,270
Sim, cheguei aqui
cedo para fazer inventário,
282
00:11:09,294 --> 00:11:11,688
mas eu vejo vocês
os manos me venceram.
283
00:11:11,712 --> 00:11:14,150
- O que diabos aconteceu?
- Falta algum produto.
284
00:11:14,174 --> 00:11:16,277
Eu posso ver isso. Como?
285
00:11:16,301 --> 00:11:17,694
Como diabos poderíamos saber?
286
00:11:17,718 --> 00:11:19,489
Nós somos os únicos aqui.
287
00:11:19,513 --> 00:11:20,531
Quem encontrou?
288
00:11:20,555 --> 00:11:21,555
Eu fiz.
289
00:11:23,266 --> 00:11:25,411
Sim, ok.
290
00:11:25,435 --> 00:11:27,371
Vou ligar para o Tommy bem rápido.
291
00:11:27,395 --> 00:11:28,705
O que é isso suposto
para significar, "Sim, ok"?
292
00:11:28,729 --> 00:11:30,416
Ei, Dois, recue.
293
00:11:30,440 --> 00:11:32,709
Isso significa que é um bom encobrimento
294
00:11:32,733 --> 00:11:35,421
descobrir um assalto
que você mesmo fez.
295
00:11:35,445 --> 00:11:37,714
E Tommy me disse
sobre aquela merda com Tariq,
296
00:11:37,738 --> 00:11:39,425
como você não fez
quer ajudar também.
297
00:11:39,449 --> 00:11:41,302
Essa merda com
Tariq era um merda,
298
00:11:41,326 --> 00:11:43,137
mas ainda joguei minha posição.
299
00:11:43,161 --> 00:11:44,721
não estou aceitando produto
atrás de ninguém.
300
00:11:44,745 --> 00:11:46,945
Se eu quisesse roubar alguns
merda, eu pegaria aquela corrente.
301
00:11:47,123 --> 00:11:49,726
- Ei, Dois, calma!
- Bem, está faltando, não é?
302
00:11:49,750 --> 00:11:52,729
E vocês são os únicos três
que sabem sobre este lugar,
303
00:11:52,753 --> 00:11:55,732
então acho que vou conversar com
Em vez disso, Tommy pessoalmente.
304
00:11:55,756 --> 00:11:57,734
Ninguém levou nada.
305
00:11:57,758 --> 00:11:59,111
Ei, sai de cima de mim!
306
00:11:59,135 --> 00:12:02,114
A questão maior é,
outra pessoa estava aqui.
307
00:12:02,138 --> 00:12:03,324
Você vai contando
Tommy é um de nós,
308
00:12:03,348 --> 00:12:04,741
ele vai fazer o que
ele sempre faz,
309
00:12:04,765 --> 00:12:06,619
ficar todo louco.
310
00:12:06,643 --> 00:12:07,744
Não será bom para ele.
311
00:12:07,768 --> 00:12:09,746
Ele precisa ficar louco.
312
00:12:09,770 --> 00:12:11,457
Tommy vai
vejo todos vocês, manos.
313
00:12:11,481 --> 00:12:12,749
- "Todos vocês manos"?
- Não, não, não.
314
00:12:12,773 --> 00:12:15,294
'Keisha, 'Keisha,
'Keisha, 'Keish... [geme]
315
00:12:15,318 --> 00:12:17,129
O que diabos há de errado com você?
316
00:12:17,153 --> 00:12:18,755
Você não deveria ter
agarrou ela assim.
317
00:12:18,779 --> 00:12:21,300
[Spanky] B.G. está certo, cara.
Você sabe que Tommy vai explodir.
318
00:12:21,324 --> 00:12:22,426
Você não pode tocar na garota dele.
319
00:12:22,450 --> 00:12:23,469
Nego, ela não pode
me chame de ladrão furtivo
320
00:12:23,493 --> 00:12:24,761
na minha cara também.
321
00:12:24,785 --> 00:12:27,139
Ela não era a garota dele, eu teria
deu um tapa nela.
322
00:12:27,163 --> 00:12:28,140
Você tem problemas de raiva, mano.
323
00:12:28,164 --> 00:12:29,766
Você vai conseguir
nós matamos de verdade.
324
00:12:29,790 --> 00:12:30,934
Um de vocês aceita essa merda?
325
00:12:30,958 --> 00:12:33,770
- Não.
- Nego, você sabe que eu teria te contado.
326
00:12:33,794 --> 00:12:35,772
Então todos nós temos um problema agora.
327
00:12:35,796 --> 00:12:37,149
Tenho que descobrir
como consertar isso.
328
00:12:37,173 --> 00:12:39,694
Eu sabia que aquela vadia era um problema
no minuto em que ela apareceu.
329
00:12:39,718 --> 00:12:41,153
Você não deveria ter
agarrou ela, cara.
330
00:12:41,177 --> 00:12:43,239
Mantenha sua porra
mãos para si mesmo.
331
00:12:43,263 --> 00:12:44,781
Sua mãe não
já te contou isso?
332
00:12:44,805 --> 00:12:46,867
Droga!
333
00:12:46,891 --> 00:12:48,785
Onde diabos está Tate?
334
00:12:48,809 --> 00:12:51,788
Temos que examinar seu Rochester
agende antes daquela oportunidade de foto no CPS.
335
00:12:51,812 --> 00:12:53,290
Por que ele não está
atendendo o telefone dele?
336
00:12:53,314 --> 00:12:55,376
Ele está em um café da manhã de oração.
Igreja Batista Monte Sião.
337
00:12:55,400 --> 00:12:57,253
Eu não ligo.
338
00:12:57,277 --> 00:12:59,754
Deus não vai ajudar
ele venceu esta primária; Eu sou.
339
00:12:59,778 --> 00:13:00,797
Traga Tate de volta aqui,
340
00:13:00,821 --> 00:13:03,259
e peça a Cassandra que envie
me os dados do condado de Monroe.
341
00:13:03,283 --> 00:13:05,159
Sim, ela também não está aqui.
342
00:13:06,827 --> 00:13:09,806
[música hip-hop]
343
00:13:09,830 --> 00:13:12,809
♪♪
344
00:13:12,833 --> 00:13:14,478
[homem] ♪ Sim ♪
345
00:13:14,502 --> 00:13:15,812
[homem] ♪ Ei, ela é uma vadia esquisita ♪
346
00:13:15,836 --> 00:13:16,813
♪ Com atitude ♪
347
00:13:16,837 --> 00:13:18,815
[geme]
348
00:13:18,839 --> 00:13:20,817
Simples assim. Simples assim.
349
00:13:20,841 --> 00:13:25,406
[gemendo] Hum-hmm.
350
00:13:25,430 --> 00:13:26,823
[grunhidos]
351
00:13:26,847 --> 00:13:27,824
[homem] ♪ Faça essa bunda balançar ♪
352
00:13:27,848 --> 00:13:29,577
♪ Sim, faça essa bunda bater palmas ♪
353
00:13:29,601 --> 00:13:30,827
- Você está brincando comigo?
- [ambos] Oh, merda.
354
00:13:30,851 --> 00:13:31,995
Você sabe o que,
Cassandra? Fiquei me perguntando
355
00:13:32,019 --> 00:13:34,415
por que você tomou tanto café
reuniões em sua agenda.
356
00:13:34,439 --> 00:13:35,999
Eu acho que você pega
o seu é preto agora.
357
00:13:36,023 --> 00:13:38,628
Olha, Derek, me desculpe
você tinha que descobrir dessa maneira.
358
00:13:38,652 --> 00:13:41,422
Olha, eu estava pensando em te contar
depois que terminamos a campanha.
359
00:13:41,446 --> 00:13:43,006
Você não precisa se preocupar
mais sobre isso, Cassandra,
360
00:13:43,030 --> 00:13:44,425
porque Tate está concorrendo a governador,
361
00:13:44,449 --> 00:13:47,428
terminou certo
sobre agora, eu acho.
362
00:13:47,452 --> 00:13:49,430
Derek...
363
00:13:49,454 --> 00:13:52,015
agora não é hora de fazer
quaisquer decisões importantes.
364
00:13:52,039 --> 00:13:54,435
- [Derek] Ah.
- Você está compreensivelmente em um estado.
365
00:13:54,459 --> 00:13:56,312
Eu aprecio o seu
preocupação, Rashad.
366
00:13:56,336 --> 00:13:57,438
Sim, obrigado.
367
00:13:57,462 --> 00:13:59,440
Quando seria um bom momento, hein?
368
00:13:59,464 --> 00:14:02,401
Antes ou depois de eu pegar seu
pesquisa de oposição do outro lado da rua?
369
00:14:02,425 --> 00:14:04,236
Derek, Derek, eu...
370
00:14:04,260 --> 00:14:06,863
Olha, eu não fui feliz
neste casamento por um tempo.
371
00:14:06,887 --> 00:14:08,865
Mas isso-isso é
um assunto privado.
372
00:14:08,889 --> 00:14:10,701
Este é o nosso problema para resolver.
373
00:14:10,725 --> 00:14:12,453
Não faça disso uma questão de trabalho.
374
00:14:12,477 --> 00:14:14,037
Por que não deixamos
os eleitores decidem?
375
00:14:14,061 --> 00:14:15,247
- Derek...
- [Derek] Fodam-se vocês dois!
376
00:14:15,271 --> 00:14:16,873
- Derek!
- Merda!
377
00:14:16,897 --> 00:14:17,897
[Tate] Derek!
378
00:14:19,275 --> 00:14:21,462
Merda.
379
00:14:21,486 --> 00:14:22,838
Tommy!
380
00:14:22,862 --> 00:14:24,465
Tommy, você está aqui?
381
00:14:24,489 --> 00:14:26,825
Eu preciso falar com você
sobre esse cara 2-Bit.
382
00:14:29,910 --> 00:14:31,454
[suspira] Porra.
383
00:14:41,422 --> 00:14:42,899
[batendo na porta]
384
00:14:42,923 --> 00:14:45,902
[música de suspense]
385
00:14:45,926 --> 00:14:48,763
♪♪
386
00:14:58,732 --> 00:15:00,917
Olá, Lakeisha,
hum, Tommy está aqui?
387
00:15:00,941 --> 00:15:03,086
Quem está perguntando, você ou o Ghost?
388
00:15:03,110 --> 00:15:04,921
Olha, eu não estou aqui para
não traga problemas, certo?
389
00:15:04,945 --> 00:15:05,922
Preciso falar com Tommy.
390
00:15:05,946 --> 00:15:07,508
Fantasma colocou uma arma
em mim esta manhã.
391
00:15:07,532 --> 00:15:09,719
Bom, alguém deveria ter
deu uma surra na sua bunda
392
00:15:09,743 --> 00:15:11,783
há muito tempo, fingindo
ser algo que você não.
393
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
Gostou de você com essa peça?
394
00:15:19,627 --> 00:15:21,938
Tenho motivos para tomar cuidado.
395
00:15:21,962 --> 00:15:24,941
Olha, 'Riq, eu sei
você a vida inteira.
396
00:15:24,965 --> 00:15:26,943
Eu não tenho nada além de amor
para você, mas você tem que ir.
397
00:15:26,967 --> 00:15:28,945
Toda vez que você vem
por aí, o Fantasma aparece,
398
00:15:28,969 --> 00:15:30,614
e não podemos pagar
essa merda agora.
399
00:15:30,638 --> 00:15:31,948
Preciso falar com Tommy.
400
00:15:31,972 --> 00:15:34,893
Tia, por favor.
Ele está no Brooklyn?
401
00:15:36,728 --> 00:15:38,664
Por que ele estaria
no Brooklyn, 'Riq?
402
00:15:38,688 --> 00:15:40,416
Não sei. Ele
mencionou isso uma vez.
403
00:15:40,440 --> 00:15:42,835
Onde você conseguiu essas pílulas
disso você estava vendendo?
404
00:15:42,859 --> 00:15:44,754
Kanan. Você sabe, ele tinha um estoque.
405
00:15:44,778 --> 00:15:45,962
Eu apenas peguei o que quer que fosse
sobrou.
406
00:15:45,986 --> 00:15:48,239
Você sabe o que? Você tem que ir.
407
00:15:48,782 --> 00:15:51,009
Bem, você poderia pelo menos contar
ele que vim procurá-lo?
408
00:15:51,033 --> 00:15:54,137
Eu me coloquei na linha por
você muitas vezes, 'Riq.
409
00:15:54,161 --> 00:15:57,516
Estou sem favores.
Fique longe de nós.
410
00:15:57,540 --> 00:16:00,418
♪♪
411
00:16:05,506 --> 00:16:07,984
[Tasha] Hum-hmm.
412
00:16:08,008 --> 00:16:10,153
Veja, seu pai acha que ele
falei com você esta manhã,
413
00:16:10,177 --> 00:16:12,573
mas eu sei melhor.
414
00:16:12,597 --> 00:16:14,157
Estou levando você até ele agora.
415
00:16:14,181 --> 00:16:15,992
Eu estava apenas dizendo
adeus. Não conte ao Fantasma.
416
00:16:16,016 --> 00:16:17,994
Ah, não vou.
417
00:16:18,018 --> 00:16:20,330
Você vai. Entre no carro.
418
00:16:20,354 --> 00:16:22,982
♪♪
419
00:16:27,027 --> 00:16:29,965
[Warner] Ok,
quais são as novidades?
420
00:16:29,989 --> 00:16:32,760
Detetive McCall e eu
conversou com Tariq St.
421
00:16:32,784 --> 00:16:34,010
Ele afirma que viu
nada a noite.
422
00:16:34,034 --> 00:16:36,430
Proctor foi morto a tiros
na cobertura de seu pai.
423
00:16:36,454 --> 00:16:38,014
"Reivindicações."
424
00:16:38,038 --> 00:16:39,057
O que você quer dizer?
Você não acredita nele?
425
00:16:39,081 --> 00:16:40,726
Ele parece bonito
credível, mas há um buraco
426
00:16:40,750 --> 00:16:44,003
na história dele eu não
conseguiu conciliar.
427
00:16:44,712 --> 00:16:48,024
Proctor e sua filha não estavam
apenas visitando a cobertura naquela noite.
428
00:16:48,048 --> 00:16:50,736
Eles eram hóspedes,
e Tariq nunca mencionou isso.
429
00:16:50,760 --> 00:16:52,446
Então, onde está o garoto Proctor agora?
430
00:16:52,470 --> 00:16:55,031
Uh, com, hum,
O primo de Joe, Benny.
431
00:16:55,055 --> 00:16:58,327
Ou ele tem Elisa
Marie ou sabe quem faz.
432
00:16:58,351 --> 00:16:59,853
Então o que são
você ainda está fazendo aqui?
433
00:17:01,061 --> 00:17:02,061
[limpa a garganta]
434
00:17:07,694 --> 00:17:10,881
Ei, Rodriguez, mais uma coisa.
435
00:17:10,905 --> 00:17:12,925
Lindsay Proctor
estava aqui em seu escritório
436
00:17:12,949 --> 00:17:15,051
poucos dias antes de ela ter uma overdose,
437
00:17:15,075 --> 00:17:16,887
morto assim como cada pista
438
00:17:16,911 --> 00:17:18,054
tivemos James St. Patrick.
439
00:17:18,078 --> 00:17:19,556
Então o que você está dizendo?
440
00:17:19,580 --> 00:17:21,391
Se Saxe é o problema,
441
00:17:21,415 --> 00:17:23,059
então eu preciso do seu
ajude a se livrar dele.
442
00:17:23,083 --> 00:17:26,021
Senhor, com respeito,
443
00:17:26,045 --> 00:17:28,732
Entrei nesta força-tarefa para
encontrar o assassino de Angela Valdes,
444
00:17:28,756 --> 00:17:31,009
não investigar má conduta
no Distrito Leste.
445
00:17:32,426 --> 00:17:34,070
Bom ponto, Sargento.
446
00:17:34,094 --> 00:17:36,699
Peço desculpas...
447
00:17:36,723 --> 00:17:39,785
se eu fizesse esse som
como se fosse uma sugestão.
448
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
Não foi.
449
00:17:46,607 --> 00:17:47,793
[fala inaudível]
450
00:17:47,817 --> 00:17:49,461
[homem] Lá vêm eles.
451
00:17:49,485 --> 00:17:51,046
Ei, querido.
452
00:17:51,070 --> 00:17:53,048
[aplausos]
453
00:17:53,072 --> 00:17:54,090
[Tate] André, por que
não tiramos uma foto?
454
00:17:54,114 --> 00:17:56,092
Tudo bem? Algumas fotos?
455
00:17:56,116 --> 00:17:57,887
Andre Coleman aqui foi separado
456
00:17:57,911 --> 00:18:00,681
de sua linda filha,
Céu, agora por muito tempo,
457
00:18:00,705 --> 00:18:04,476
por má gestão burocrática
em Serviços de Proteção à Criança.
458
00:18:04,500 --> 00:18:07,103
Infelizmente, André
a história não é única.
459
00:18:07,127 --> 00:18:09,690
Como governador, vou
convocar a assembleia
460
00:18:09,714 --> 00:18:13,485
propor reformas em todos
nossos programas estaduais de bem-estar infantil.
461
00:18:13,509 --> 00:18:16,112
pretendo fazer mais
reuniões como esta são possíveis.
462
00:18:16,136 --> 00:18:18,114
Que tal uma foto?
463
00:18:18,138 --> 00:18:19,700
Ok, muito obrigado a vocês.
464
00:18:19,724 --> 00:18:22,118
Você tem o que precisa. Rashad.
465
00:18:22,142 --> 00:18:24,496
Uh, vereador, eu
agradeço sua ajuda,
466
00:18:24,520 --> 00:18:27,165
mas você não pode postar essas fotos
até depois da eleição, você me entende?
467
00:18:27,189 --> 00:18:28,291
Claro, meu bom irmão.
468
00:18:28,315 --> 00:18:29,501
Apenas salvando-os
para o nosso site.
469
00:18:29,525 --> 00:18:31,837
Rashad, eu preciso
falar com você agora mesmo.
470
00:18:31,861 --> 00:18:33,422
Sim.
471
00:18:33,446 --> 00:18:36,132
[risos] Ok.
472
00:18:36,156 --> 00:18:38,761
Como você pôde ser tão imprudente?
473
00:18:38,785 --> 00:18:39,845
Não é o que você pensa.
474
00:18:39,869 --> 00:18:41,722
Eu tenho uma palavra para
você: Chappaquiddick.
475
00:18:41,746 --> 00:18:44,474
Exceto que Cassandra não é
vou ficar debaixo d'água por muito tempo.
476
00:18:44,498 --> 00:18:47,061
Ela é preciosa, cara.
477
00:18:47,085 --> 00:18:49,187
Você se limpou bem. Belo terno.
478
00:18:49,211 --> 00:18:52,148
Bela jogada com esse pequeno
roubo na arrecadação de fundos do Tate, cara.
479
00:18:52,172 --> 00:18:53,525
Eu sabia que era você. [risos]
480
00:18:53,549 --> 00:18:55,151
Você mentiu na minha cara.
481
00:18:55,175 --> 00:18:58,072
Ouça, André, você
não posso provar isso.
482
00:18:58,096 --> 00:19:00,156
Assim como eu não posso provar você
matou Maria Suarez, vamos lá.
483
00:19:00,180 --> 00:19:03,535
Em primeiro lugar, não fui eu.
484
00:19:03,559 --> 00:19:05,829
Você está melhor, James.
485
00:19:05,853 --> 00:19:07,748
Sim, parece que nós dois estamos.
486
00:19:07,772 --> 00:19:09,165
- Derek vai mudar de ideia.
- Talvez.
487
00:19:09,189 --> 00:19:11,543
- E se ele não fizer isso?
- Então contarei minha história.
488
00:19:11,567 --> 00:19:13,545
Servidor público solitário e dedicado
489
00:19:13,569 --> 00:19:15,338
encontra romance em
a trilha da campanha.
490
00:19:15,362 --> 00:19:17,967
Supondo que Cassandra seja
disposto a apoiar sua versão.
491
00:19:17,991 --> 00:19:19,175
Bem, se eu ganhar o
eleições gerais,
492
00:19:19,199 --> 00:19:21,911
ela pode montar em mim
o caminho para a sede do governo.
493
00:19:25,873 --> 00:19:27,183
Então você lidou com Saxe?
494
00:19:27,207 --> 00:19:29,728
Sim, agora que eu
recuperei minha filhinha,
495
00:19:29,752 --> 00:19:31,187
ele não tem nenhuma influência sobre mim.
496
00:19:31,211 --> 00:19:33,607
Estou prestes a apresentar
você para a conexão do Tommy,
497
00:19:33,631 --> 00:19:35,233
como seu substituto.
498
00:19:35,257 --> 00:19:36,568
Então, André, você tem que
cuidado com as costas, cara.
499
00:19:36,592 --> 00:19:40,155
Se Tommy te pegar
TV, não é uma coisa boa para você.
500
00:19:40,179 --> 00:19:41,657
Mantenha a cabeça erguida.
Segure-a com força.
501
00:19:41,681 --> 00:19:42,699
Tudo bem.
502
00:19:42,723 --> 00:19:44,200
Ei, querido.
503
00:19:44,224 --> 00:19:46,202
Você é um homem solteiro e
uma estrela em ascensão no DNC.
504
00:19:46,226 --> 00:19:48,371
Você poderia literalmente
foda quem você quiser,
505
00:19:48,395 --> 00:19:51,374
e você escolhe um casado
mulher que trabalha para você.
506
00:19:51,398 --> 00:19:53,209
Por que criar
problemas para você mesmo?
507
00:19:53,233 --> 00:19:54,670
Entendo.
508
00:19:54,694 --> 00:19:57,213
Toda a coisa da infidelidade
é um pouco delicado para você.
509
00:19:57,237 --> 00:19:58,590
Eu vou cuidar disso,
Ramona. Obrigado.
510
00:19:58,614 --> 00:20:00,383
Você já fez o suficiente,
Rashad. Obrigado.
511
00:20:00,407 --> 00:20:02,035
Eu cuidarei disso.
512
00:20:05,079 --> 00:20:07,516
[geme]
513
00:20:07,540 --> 00:20:10,226
Bem...
514
00:20:10,250 --> 00:20:11,937
Quero dizer, você tem que
diga-me, vamos lá.
515
00:20:11,961 --> 00:20:13,605
A bunda valeu a pena?
516
00:20:13,629 --> 00:20:15,231
- Ela te contou também?
- [risos]
517
00:20:15,255 --> 00:20:18,234
Quer saber? Você realmente deveria limpar
esse olhar presunçoso em seu rosto, meu irmão,
518
00:20:18,258 --> 00:20:19,820
porque se isso
sopra de volta em mim,
519
00:20:19,844 --> 00:20:21,155
é um problema
para nós dois.
520
00:20:21,179 --> 00:20:23,115
Agora, como é isso, Rashad, hein?
521
00:20:23,139 --> 00:20:25,993
Eu fiz Derek fazer algo profundo
verificações de antecedentes
522
00:20:26,017 --> 00:20:27,703
em todos os meus
colaboradores da campanha.
523
00:20:27,727 --> 00:20:28,954
Isso mesmo.
524
00:20:28,978 --> 00:20:31,247
Ele sabe muito sobre você, James.
525
00:20:31,271 --> 00:20:33,249
E não pense por um
momento ele não vai implantar
526
00:20:33,273 --> 00:20:35,568
cada arma que ele
tem que me destruir.
527
00:20:36,903 --> 00:20:38,922
[suspira]
528
00:20:38,946 --> 00:20:41,257
Agora, você tem alguma ideia
529
00:20:41,281 --> 00:20:44,744
sobre como podemos manter
A boca de cadela de Derek está quieta?
530
00:20:45,870 --> 00:20:47,430
Talvez.
531
00:20:47,454 --> 00:20:50,559
Você tem algum amigo no
quadro de admissões na Callister Prep?
532
00:20:50,583 --> 00:20:53,169
[risos] Meu mano.
533
00:20:55,295 --> 00:20:57,858
Ei, Tommy, venha aqui.
534
00:20:57,882 --> 00:20:59,193
[Tommy] Eu estava apenas
carregando minha remessa.
535
00:20:59,217 --> 00:21:00,443
E aí?
536
00:21:00,467 --> 00:21:01,278
[Jason] Tem alguém
Eu quero que você conheça.
537
00:21:01,302 --> 00:21:04,280
Meu cara aqui, um dos
minhas distros mais lucrativas
538
00:21:04,304 --> 00:21:06,282
na cidade de Nova York, Tommy Egan.
539
00:21:06,306 --> 00:21:08,243
Tommy, Rodolfo Ramírez.
540
00:21:08,267 --> 00:21:10,120
Ei, eu sei disso.
541
00:21:10,144 --> 00:21:11,287
Los Reyes, certo?
542
00:21:11,311 --> 00:21:13,707
O que você sabe sobre como
nós batemos na Costa Oeste?
543
00:21:13,731 --> 00:21:15,291
[risos] Não muito.
544
00:21:15,315 --> 00:21:17,127
Mas eu fodo com
aquela erva Cali dura.
545
00:21:17,151 --> 00:21:18,294
[risos]
546
00:21:18,318 --> 00:21:20,296
Como você sabe, estou
olhando para a expansão
547
00:21:20,320 --> 00:21:21,673
no mercado de Los Angeles.
548
00:21:21,697 --> 00:21:25,301
Posso enviar você para
SoCal para trabalhar com Rodolfo.
549
00:21:25,325 --> 00:21:28,304
J me disse que você acabou de virar
40 caixas em dois dias.
550
00:21:28,328 --> 00:21:30,265
- Hum-hmm.
- Isso é muito peso.
551
00:21:30,289 --> 00:21:32,350
- Você tem um parceiro de negócios?
- Claro que não.
552
00:21:32,374 --> 00:21:34,937
- Eu sou um artista solo.
- [Rodolfo] Merda, cara.
553
00:21:34,961 --> 00:21:36,271
Você e eu.
554
00:21:36,295 --> 00:21:39,191
[música dramática]
555
00:21:39,215 --> 00:21:41,985
♪♪
556
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Prazer em conhecê-lo.
557
00:21:47,640 --> 00:21:50,619
- Ei, 'Keisha.
- Ei.
558
00:21:50,643 --> 00:21:52,788
Algum sinal do Fantasma?
559
00:21:52,812 --> 00:21:55,373
Ele não está por perto
em qualquer lugar que eu possa ver.
560
00:21:55,397 --> 00:21:57,333
Talvez ele tenha tirado o dia
longe de tentar me matar.
561
00:21:57,357 --> 00:21:58,710
Recebi sua mensagem.
562
00:21:58,734 --> 00:22:00,503
Sim, eu sei, me desculpe
Eu não revidei.
563
00:22:00,527 --> 00:22:02,131
Mas qual é o seu
problema aqui com 2 bits?
564
00:22:02,155 --> 00:22:04,340
Está faltando merda
o armazém, Tommy.
565
00:22:04,364 --> 00:22:06,718
E quando eu perguntei a ele
sobre isso, ele ficou na defensiva,
566
00:22:06,742 --> 00:22:08,303
e quando eu disse a ele
Eu ia te contar,
567
00:22:08,327 --> 00:22:09,345
ele me agarrou para me impedir.
568
00:22:09,369 --> 00:22:11,347
Esse filho da puta
colocar as mãos em você?
569
00:22:11,371 --> 00:22:13,516
Oh, meu Deus... ele esteve
pedindo por isso há semanas.
570
00:22:13,540 --> 00:22:16,836
- E ele roubou de mim?
- Tommy, Tommy, espere, espere.
571
00:22:18,378 --> 00:22:20,941
Na verdade eu não acho
ele roubou de você.
572
00:22:20,965 --> 00:22:23,693
É por isso que ele conseguiu
aquecido assim.
573
00:22:23,717 --> 00:22:25,319
Acho que estava errado.
574
00:22:25,343 --> 00:22:27,906
Então quem foi?
575
00:22:27,930 --> 00:22:29,241
Você não vai gostar disso.
576
00:22:29,265 --> 00:22:30,826
Bem, vamos ver sobre isso.
577
00:22:30,850 --> 00:22:31,850
Vamos.
578
00:22:32,893 --> 00:22:34,746
Tariq apareceu.
579
00:22:34,770 --> 00:22:36,999
Ele disse que realmente
precisava falar com você.
580
00:22:37,023 --> 00:22:38,374
E quando eu disse a ele
que você não estava aqui,
581
00:22:38,398 --> 00:22:40,794
ele me perguntou se
você estava no Brooklyn.
582
00:22:40,818 --> 00:22:43,255
Brooklyn, Tommy.
583
00:22:43,279 --> 00:22:45,757
- Ele esteve no armazém?
-Tariq?
584
00:22:45,781 --> 00:22:47,383
Ele nem sabe
onde fica, Lakeisha.
585
00:22:47,407 --> 00:22:49,385
Você se ouve
falando agora?
586
00:22:49,409 --> 00:22:51,387
Eu sei que você não gosta
o garoto vindo por aí,
587
00:22:51,411 --> 00:22:52,681
mas você está fora da linha
com este aqui.
588
00:22:52,705 --> 00:22:53,807
Estou fora da linha?
589
00:22:53,831 --> 00:22:55,184
Sim, Tariq faria
nunca roube de mim.
590
00:22:55,208 --> 00:22:56,768
Oh sério? Assim como
ele nunca mentiria para você
591
00:22:56,792 --> 00:22:59,188
sobre lidar quando você
disse para ele parar, certo?
592
00:22:59,212 --> 00:23:01,397
Assim como ele faria
nunca preparei Kanan para morrer
593
00:23:01,421 --> 00:23:03,817
pelas suas costas, certo?
594
00:23:03,841 --> 00:23:06,569
Eu sei que ele te ajudou
com a merda do Proctor,
595
00:23:06,593 --> 00:23:10,032
mas você e eu temos que perceber que Tariq é
não é a mesma criança que conhecemos enquanto crescia.
596
00:23:10,056 --> 00:23:11,700
Ele está diferente agora.
597
00:23:11,724 --> 00:23:15,078
Não, você está errado.
598
00:23:15,102 --> 00:23:16,830
E eu vou provar isso para você.
599
00:23:16,854 --> 00:23:18,272
Eu mesmo vou perguntar a ele.
600
00:23:19,357 --> 00:23:22,026
Tommy, ele vai mentir.
601
00:23:23,777 --> 00:23:24,777
Não, ele não vai.
602
00:23:31,744 --> 00:23:33,930
- [Tariq] E aí?
- [Dre] Surpreso com sua ligação.
603
00:23:33,954 --> 00:23:35,431
Pensei que era um
truque de seus pops.
604
00:23:35,455 --> 00:23:36,432
Ele conhece você aqui?
605
00:23:36,456 --> 00:23:37,809
Não, ele me deixou sozinho
por, tipo, cinco minutos.
606
00:23:37,833 --> 00:23:39,435
Ele teve que lidar com alguma merda.
607
00:23:39,459 --> 00:23:42,438
Mas ei, eu preciso de um favor, e você
me deve por salvar a porra da sua vida.
608
00:23:42,462 --> 00:23:44,358
Isso eu faço,
609
00:23:44,382 --> 00:23:46,568
mas minha situação é meio
comprometido agora,
610
00:23:46,592 --> 00:23:48,444
então eu não sei
como posso ajudá-lo.
611
00:23:48,468 --> 00:23:51,073
Ouça, preciso de peso.
612
00:23:51,097 --> 00:23:53,033
Eu vi você com o Ghost, então você
deve estar segurando alguma coisa.
613
00:23:53,057 --> 00:23:54,450
[risos]
614
00:23:54,474 --> 00:23:56,452
Na verdade, não estou, sangue jovem.
615
00:23:56,476 --> 00:23:58,288
E mesmo que eu estivesse, eu
não daria a você.
616
00:23:58,312 --> 00:23:59,831
Nego, você consegue
pegou demais, cara.
617
00:23:59,855 --> 00:24:01,833
Como você.
618
00:24:01,857 --> 00:24:04,336
Confiei nas pessoas erradas.
619
00:24:04,360 --> 00:24:06,255
Eu nunca estou fazendo
esse erro novamente.
620
00:24:06,279 --> 00:24:08,298
Eu não tenho dinheiro.
Não recebi nenhum produto.
621
00:24:08,322 --> 00:24:10,466
Não tenho perspectivas.
Eu não tenho nada.
622
00:24:10,490 --> 00:24:12,635
Nego, Ghost acabou de fechar
eu até o fundo.
623
00:24:12,659 --> 00:24:15,389
Você precisa manter
assim por enquanto.
624
00:24:15,413 --> 00:24:16,639
Eu tenho que ficar do lado dele,
625
00:24:16,663 --> 00:24:19,851
e te dar droga não é
a jogada mais inteligente, cara.
626
00:24:19,875 --> 00:24:21,477
Olha, estou prestes a fazer
um movimento, e quando eu faço,
627
00:24:21,501 --> 00:24:23,230
você terá todos os
produtos que você deseja.
628
00:24:23,254 --> 00:24:26,482
- Você vai me trazer?
- Você tem minha palavra.
629
00:24:26,506 --> 00:24:30,970
Como você disse... eu devo
você é minha vida, certo?
630
00:24:31,387 --> 00:24:34,157
O problema é que eu sei
sua palavra não é uma merda.
631
00:24:34,181 --> 00:24:36,492
E outra coisa que eu sei
é que Tommy mal pode esperar
632
00:24:36,516 --> 00:24:38,203
ouvir que você está
ao redor novamente.
633
00:24:38,227 --> 00:24:39,812
Uau.
634
00:24:41,521 --> 00:24:42,832
O mesmo velho Tariq, hein?
635
00:24:42,856 --> 00:24:44,500
Você também não mudou.
636
00:24:44,524 --> 00:24:47,212
[música tensa]
637
00:24:47,236 --> 00:24:50,114
♪♪
638
00:24:52,825 --> 00:24:54,094
[Tariq] Uma fralda, mano?
639
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
Eu sabia que você estava mentindo.
640
00:24:56,536 --> 00:24:58,890
Pensei que poderia precisar
para comprar o seu silêncio.
641
00:24:58,914 --> 00:25:01,517
Mova isso. Dê-me uma semana.
642
00:25:01,541 --> 00:25:04,229
Você estará de volta
negócio de verdade, certo?
643
00:25:04,253 --> 00:25:05,897
Tudo bem.
644
00:25:05,921 --> 00:25:08,424
♪♪
645
00:25:16,974 --> 00:25:19,869
Está tudo bem, Elisa
Maria. Entre.
646
00:25:19,893 --> 00:25:22,914
Olá, Elisa Maria.
Meu nome é Blanca Rodríguez.
647
00:25:22,938 --> 00:25:24,898
Estou com a polícia de Nova York.
648
00:25:25,565 --> 00:25:29,503
Diretor Summers aqui garantido
mim, você ficaria feliz em receber isso de volta.
649
00:25:29,527 --> 00:25:31,298
Obrigado.
650
00:25:31,322 --> 00:25:32,924
Isso significa que você
sabe quem matou meu pai?
651
00:25:32,948 --> 00:25:35,177
Estou feliz que você me perguntou isso,
652
00:25:35,201 --> 00:25:37,553
porque eu quero deixar
você sabe o quanto eu sinto muito
653
00:25:37,577 --> 00:25:39,555
sobre o que aconteceu
para seu pai,
654
00:25:39,579 --> 00:25:42,458
e estou trabalhando muito para encontrar
a pessoa que o tirou de você.
655
00:25:44,584 --> 00:25:47,563
Elisa Marie, como você chegou
seu tio Benny está naquela noite?
656
00:25:47,587 --> 00:25:49,065
Tariq me levou.
657
00:25:49,089 --> 00:25:50,566
Pela porta dos fundos, certo?
658
00:25:50,590 --> 00:25:52,526
Sim, sim, nós
peguei chocolate quente.
659
00:25:52,550 --> 00:25:54,112
Você viu algo estranho
660
00:25:54,136 --> 00:25:55,571
antes de você e Tariq
saiu da cobertura?
661
00:25:55,595 --> 00:25:57,139
Alguém mais veio?
662
00:26:01,977 --> 00:26:04,747
Espere, espere. Onde está meu unicórnio?
663
00:26:04,771 --> 00:26:07,083
- Que unicórnio?
- Mamãe me deu um unicórnio
664
00:26:07,107 --> 00:26:08,918
para usar na minha mochila
665
00:26:08,942 --> 00:26:10,586
para que eu tivesse
algo para lembrar dela
666
00:26:10,610 --> 00:26:12,172
quando fui para a casa do papai.
667
00:26:12,196 --> 00:26:13,965
Eu-eu sempre fui
deveria verificar isso
668
00:26:13,989 --> 00:26:15,175
logo antes de eu sair da casa dela.
669
00:26:15,199 --> 00:26:17,575
♪♪
670
00:26:20,120 --> 00:26:23,016
[música de suspense]
671
00:26:23,040 --> 00:26:25,876
♪♪
672
00:26:42,017 --> 00:26:45,621
James St. [zomba]
673
00:26:45,645 --> 00:26:47,790
Supondo que você apareceu
sem aviso prévio em nome de Tate.
674
00:26:47,814 --> 00:26:49,625
Você pode deixar o
maneira como você entrou.
675
00:26:49,649 --> 00:26:51,627
Eu sou o menos qualificado
conselheiro matrimonial,
676
00:26:51,651 --> 00:26:53,629
mas eu sou ótimo em
resolver disputas.
677
00:26:53,653 --> 00:26:55,631
Ha, tem...
não há disputa.
678
00:26:55,655 --> 00:26:58,325
Tate fodeu minha esposa.
Agora vou transar com ele.
679
00:27:02,580 --> 00:27:04,057
A intimidação também não funcionará.
680
00:27:04,081 --> 00:27:05,641
[risos]
681
00:27:05,665 --> 00:27:07,643
Olha, eu não estou aqui para
faça isso também, certo?
682
00:27:07,667 --> 00:27:09,645
Não fui enviado para assustar você.
683
00:27:09,669 --> 00:27:11,314
na verdade eu vim
sozinho, Derek.
684
00:27:11,338 --> 00:27:12,566
Para que?
685
00:27:12,590 --> 00:27:14,526
Bem, me chame de ingênuo,
686
00:27:14,550 --> 00:27:16,652
mas eu apenas acredito
aquele vereador Tate,
687
00:27:16,676 --> 00:27:19,489
apesar de quão imperfeito ele possa ser,
688
00:27:19,513 --> 00:27:22,576
tem uma plataforma que irá muito
beneficiar milhões de nova-iorquinos.
689
00:27:22,600 --> 00:27:23,577
[suspira]
690
00:27:23,601 --> 00:27:26,455
Então, antes de começar
jogando Batalha Naval,
691
00:27:26,479 --> 00:27:28,415
Eu pensei que talvez eu pudesse
venha e discuta com você.
692
00:27:28,439 --> 00:27:30,041
Sim, como assim?
693
00:27:30,065 --> 00:27:31,251
eu quero oferecer
você uma oportunidade
694
00:27:31,275 --> 00:27:32,610
isso pode mudar sua vida.
695
00:27:34,027 --> 00:27:36,654
♪♪
696
00:28:02,348 --> 00:28:04,326
- Ei, e aí?
- Ah, aí está você.
697
00:28:04,350 --> 00:28:06,328
Acabei de falar com Elisa Marie.
698
00:28:06,352 --> 00:28:08,371
Ela saiu da cobertura
com Tariq antes do assassinato,
699
00:28:08,395 --> 00:28:10,206
não vi nada.
700
00:28:10,230 --> 00:28:12,083
Benny também era um beco sem saída.
701
00:28:12,107 --> 00:28:15,420
Caramba. Alguém
tinha que ver alguma coisa.
702
00:28:15,444 --> 00:28:17,255
Vamos continuar.
Algo vai acontecer.
703
00:28:17,279 --> 00:28:18,632
Sim, melhor.
704
00:28:18,656 --> 00:28:19,656
Sim.
705
00:28:20,324 --> 00:28:23,701
♪♪
706
00:28:24,119 --> 00:28:26,097
Sr. e Sra. St. Patrick,
o que você diria
707
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
é a maior fraqueza do seu filho?
708
00:28:29,749 --> 00:28:33,188
Hum, bem, Tariq acredita
709
00:28:33,212 --> 00:28:36,024
que ele pode resolver qualquer
problema por conta própria.
710
00:28:36,048 --> 00:28:39,444
Tariq tende a assumir
muita responsabilidade.
711
00:28:39,468 --> 00:28:41,737
Ok, e o que você
digamos que seus maiores pontos fortes são?
712
00:28:41,761 --> 00:28:44,324
Meu filho é extremamente ambicioso.
713
00:28:44,348 --> 00:28:48,077
Hum-hmm. Muito independente.
714
00:28:48,101 --> 00:28:49,704
[Goldberg] Tariq,
este último é para você.
715
00:28:49,728 --> 00:28:51,373
Você recebeu um
recomendação notável
716
00:28:51,397 --> 00:28:53,416
do vereador Tate
escritório, mas ele não mencionou,
717
00:28:53,440 --> 00:28:55,734
por que você quis
sair do Choate?
718
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
Eu realmente apenas lutei
encontrar amigos e se adaptar.
719
00:29:00,531 --> 00:29:02,758
Eu também senti falta do meu
conexão com a cidade.
720
00:29:02,782 --> 00:29:06,137
Eu sinto que poderia prosperar de uma forma mais
ambiente culturalmente diverso como o seu.
721
00:29:06,161 --> 00:29:09,641
[Goldberg] Aqui na Callister, temos orgulho
nós mesmos em sermos um verdadeiro caldeirão.
722
00:29:09,665 --> 00:29:11,767
Tariq St.
parabéns
723
00:29:11,791 --> 00:29:13,769
na sua aceitação
para Callister Prep.
724
00:29:13,793 --> 00:29:16,772
- [Tasha] Ah.
- [Tariq] Obrigado.
725
00:29:16,796 --> 00:29:18,215
- [Fantasma] Ah.
- [Tasha] Sim.
726
00:29:21,801 --> 00:29:24,322
Ah, agora, disse o Sr. Goldberg
727
00:29:24,346 --> 00:29:26,658
que você comece a escola na próxima semana.
728
00:29:26,682 --> 00:29:29,077
Tariq, você precisa
concentre-se no programa.
729
00:29:29,101 --> 00:29:30,078
Você tem muito
se atualizando para fazer.
730
00:29:30,102 --> 00:29:30,787
Estamos no meio
de um semestre.
731
00:29:30,811 --> 00:29:32,788
Eu já li tudo isso.
732
00:29:32,812 --> 00:29:34,583
Essa escola não é uma merda
em comparação com Choate.
733
00:29:34,607 --> 00:29:37,419
- Ei. Vamos, filho.
- Uau, uau.
734
00:29:37,443 --> 00:29:39,795
Então isso deve significar que você
vou acertar As, certo?
735
00:29:39,819 --> 00:29:40,796
Já que você conhece todo o trabalho.
736
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Certo.
737
00:29:44,824 --> 00:29:46,326
Ok, eu preciso ir
para esta reunião.
738
00:29:47,119 --> 00:29:48,804
Tariq.
739
00:29:48,828 --> 00:29:50,988
Vamos, você não tem
algo para dizer ao seu pai?
740
00:29:55,835 --> 00:29:58,814
Me desculpe por
escapando mais cedo.
741
00:29:58,838 --> 00:30:01,425
Eu sei que você é.
742
00:30:03,843 --> 00:30:07,115
Eu fui para a casa do Tommy
casa... para dizer adeus.
743
00:30:07,139 --> 00:30:09,158
Mas ele não estava lá.
744
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
Lakeisha era.
745
00:30:12,227 --> 00:30:14,396
Ela sabe que eu roubei
as drogas, pai.
746
00:30:15,855 --> 00:30:17,816
E estou com medo.
747
00:30:19,652 --> 00:30:21,546
Estou com medo que ela possa
diga ao tio Tommy
748
00:30:21,570 --> 00:30:23,113
e ele virá me procurar.
749
00:30:25,865 --> 00:30:29,137
Eu sei que ela não vai ouvir a mamãe.
750
00:30:29,161 --> 00:30:32,390
Então você poderia, por favor, dizer a ela
não dizer nada a ele?
751
00:30:32,414 --> 00:30:35,351
[música dramática]
752
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
♪♪
753
00:30:41,507 --> 00:30:43,485
Sim.
754
00:30:43,509 --> 00:30:44,718
Te peguei.
755
00:30:47,887 --> 00:30:51,326
[porta abre e fecha]
756
00:30:51,350 --> 00:30:53,244
[Cassandra ri]
757
00:30:53,268 --> 00:30:55,371
Você acha que eu
quero ir a público.
758
00:30:55,395 --> 00:30:56,831
Não é isso que eu quero.
759
00:30:56,855 --> 00:30:58,458
Então você quer ser a Sra. Tate?
760
00:30:58,482 --> 00:31:00,752
[zomba] Quero dizer, isso também funciona.
761
00:31:00,776 --> 00:31:02,878
Longas noites trabalhando juntos,
762
00:31:02,902 --> 00:31:05,507
olhares roubados
a mesa de estratégia,
763
00:31:05,531 --> 00:31:08,760
seu casamento é infeliz
vítima da campanha.
764
00:31:08,784 --> 00:31:11,805
Você se casou com Derek também
jovem. Essas coisas acontecem.
765
00:31:11,829 --> 00:31:14,890
Agora você e Rashad têm
cada um encontrou sua alma gêmea.
766
00:31:14,914 --> 00:31:17,435
Bem a tempo para ele
para se tornar governador.
767
00:31:17,459 --> 00:31:18,544
Que momento perfeito.
768
00:31:19,919 --> 00:31:22,898
Quantos quilates tem o anel?
769
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Três são suficientes?
770
00:31:25,925 --> 00:31:27,886
[suspira]
771
00:31:28,762 --> 00:31:31,890
Você sabe, não é o máximo
proposta romântica que já recebi.
772
00:31:34,685 --> 00:31:37,372
Eu não quero processar, eu
não quero ir a público,
773
00:31:37,396 --> 00:31:40,916
e eu com certeza porra não
quero casar com aquele idiota.
774
00:31:40,940 --> 00:31:43,795
Não me entenda mal,
Rashad pode foder,
775
00:31:43,819 --> 00:31:46,922
e eu acredito sobre
65% do que ele diz,
776
00:31:46,946 --> 00:31:48,924
o que o torna
melhor do que a maioria dos homens,
777
00:31:48,948 --> 00:31:50,743
mas estou procurando mais.
778
00:31:53,370 --> 00:31:54,930
- Qual deles?
- Qual o quê?
779
00:31:54,954 --> 00:31:56,932
Sede do Congresso.
780
00:31:56,956 --> 00:31:59,561
Você quer concorrer no próximo ano.
Você quer que o DNC o apoie.
781
00:31:59,585 --> 00:32:02,480
Você é esperto. Nono.
782
00:32:02,504 --> 00:32:04,940
Flatbush. Fortaleza democrática.
783
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Fácil de ganhar com o seu
aparência e plano de fundo.
784
00:32:09,428 --> 00:32:11,322
Você não disse inteligência.
785
00:32:11,346 --> 00:32:12,765
Eu não.
786
00:32:13,973 --> 00:32:17,245
Adeus, Cassandra.
Fique em contato.
787
00:32:17,269 --> 00:32:19,831
Você cuidará de Derek?
788
00:32:19,855 --> 00:32:21,290
Já foi feito, segundo Tate.
789
00:32:21,314 --> 00:32:24,627
Lembre-se, 65%.
790
00:32:24,651 --> 00:32:27,487
♪♪
791
00:32:33,993 --> 00:32:37,973
Olá, Lakeisha. Você está bonita.
792
00:32:37,997 --> 00:32:39,975
Tommy fez um inferno
um trabalho cuidando de você.
793
00:32:39,999 --> 00:32:41,977
O que você está fazendo aqui, Fantasma?
794
00:32:42,001 --> 00:32:44,773
Não, não, não, você não está
pegando um pedaço, não é?
795
00:32:44,797 --> 00:32:47,983
Tommy te deu isso
também? Não estou aqui para te machucar.
796
00:32:48,007 --> 00:32:51,571
Na verdade estou aqui, Lakeisha,
para lhe fazer uma oferta.
797
00:32:51,595 --> 00:32:53,281
O que é isso?
798
00:32:53,305 --> 00:32:55,991
Isso deve ser suficiente
dinheiro para você e dinheiro
799
00:32:56,015 --> 00:32:58,351
abrir uma loja em algum lugar
outra coisa sem Tommy.
800
00:33:00,019 --> 00:33:01,438
Você está tentando me comprar?
801
00:33:02,815 --> 00:33:05,376
Nego, não estou à venda.
802
00:33:05,400 --> 00:33:06,795
Lakeisha, você e eu sabemos
803
00:33:06,819 --> 00:33:09,171
você nunca foi cortado
para o jogo das drogas, ok?
804
00:33:09,195 --> 00:33:11,382
E eventualmente, você terá que
escolha entre os homens da sua vida,
805
00:33:11,406 --> 00:33:14,009
e isso não é realmente
uma escolha, agora, não é?
806
00:33:14,033 --> 00:33:16,930
É por isso que eu quero
para te dar um.
807
00:33:16,954 --> 00:33:19,181
Uma escolha de ir embora.
808
00:33:19,205 --> 00:33:21,085
Esqueça todos os seus
problemas aqui em Nova York.
809
00:33:22,584 --> 00:33:24,813
Uma chance de recomeçar do zero.
810
00:33:24,837 --> 00:33:27,022
Dê uma oportunidade ao dinheiro
crescer em algum lugar
811
00:33:27,046 --> 00:33:30,526
quente e ensolarado, Lakeisha.
812
00:33:30,550 --> 00:33:31,927
Você já esteve em Atlanta?
813
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
É um lugar lindo.
814
00:33:36,389 --> 00:33:38,016
Espero que você faça a escolha certa.
815
00:33:40,477 --> 00:33:43,456
[música tensa]
816
00:33:43,480 --> 00:33:46,316
♪♪
817
00:33:53,365 --> 00:33:54,926
Você está atrasado.
818
00:33:54,950 --> 00:33:56,594
Ei, você tem sorte, eu até
apareceu, cara.
819
00:33:56,618 --> 00:33:58,053
Agora que ganhei minha filhinha,
820
00:33:58,077 --> 00:33:59,430
Fantasma é oficialmente
seu problema.
821
00:33:59,454 --> 00:34:01,790
Pense novamente. Atenção.
822
00:34:03,876 --> 00:34:05,060
Que porra é essa?
823
00:34:05,084 --> 00:34:07,062
Alguns, uh, alta tecnologia
jóias para o seu tornozelo.
824
00:34:07,086 --> 00:34:09,440
Algo para ajudar
eu fico de olho em você.
825
00:34:09,464 --> 00:34:11,108
[zomba]
826
00:34:11,132 --> 00:34:12,777
Eu fiz o que você pediu.
827
00:34:12,801 --> 00:34:15,070
- Terminei.
- Faça do seu jeito.
828
00:34:15,094 --> 00:34:16,823
Apenas saiba disso por
a hora que você chegar em casa,
829
00:34:16,847 --> 00:34:18,327
seu lugar será
cercado por policiais.
830
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Para que?
831
00:34:22,019 --> 00:34:24,079
Para prender você...
832
00:34:24,103 --> 00:34:26,081
pelo assassinato de Maria Suárez.
833
00:34:26,105 --> 00:34:27,542
Isso é uma merda,
e você sabe disso.
834
00:34:27,566 --> 00:34:29,084
É isso?
835
00:34:29,108 --> 00:34:30,920
Olha, a única coisa que eu sei
836
00:34:30,944 --> 00:34:32,463
é, até você trazer
para mim uma pista sólida
837
00:34:32,487 --> 00:34:35,008
isso resulta em Tiago
Prisão de São Patrício,
838
00:34:35,032 --> 00:34:36,551
- sua bunda é minha.
- [zomba]
839
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
Fique quieto.
840
00:34:40,704 --> 00:34:43,874
Eu te declaro meu
informante legalmente casado.
841
00:34:47,126 --> 00:34:48,771
Sim, você sabe
o que? Muito legal.
842
00:34:48,795 --> 00:34:50,105
Faz seus olhos saltarem.
843
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
Cara, vá se foder.
844
00:34:53,008 --> 00:34:55,110
[respira profundamente]
845
00:34:55,134 --> 00:34:57,906
Eu tenho uma nova distro
pronto para substituir Tommy.
846
00:34:57,930 --> 00:34:59,114
Sou um homem de palavra.
847
00:34:59,138 --> 00:35:00,533
O nome dele é André Coleman.
848
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Eu determinarei se ele está pronto.
849
00:35:04,143 --> 00:35:06,939
Traga-o com você esta noite.
Eu também sou um homem de palavra.
850
00:35:09,524 --> 00:35:12,945
Se e somente se eu
como esse cara...
851
00:35:14,738 --> 00:35:18,075
você está livre para matar Tommy sempre que
você sente vontade de puxar o gatilho.
852
00:35:24,330 --> 00:35:27,142
Merda, talvez ele
acalme-se. Merda.
853
00:35:27,166 --> 00:35:28,585
[Spanky] Ele parece calmo agora?
854
00:35:34,800 --> 00:35:36,736
Você conversou com Lakeisha.
855
00:35:36,760 --> 00:35:39,739
E parece que você teve um verdadeiro
maldito problema com o que ela tinha a dizer.
856
00:35:39,763 --> 00:35:42,157
Ela não tinha o direito de acusar
eu de uma maldita coisa.
857
00:35:42,181 --> 00:35:45,078
E você não tinha o direito
para colocar suas mãos sobre ela.
858
00:35:45,102 --> 00:35:47,204
Ok, pessoal, sério,
este não é o problema.
859
00:35:47,228 --> 00:35:49,582
O problema é que merda
está faltando em primeiro lugar.
860
00:35:49,606 --> 00:35:51,125
E não sabemos quem o pegou.
861
00:35:51,149 --> 00:35:52,961
BG, Spanky, por que
você não nos deixa em paz?
862
00:35:52,985 --> 00:35:54,921
Eu e 2-Bit, nós
vou conversar um pouco.
863
00:35:54,945 --> 00:35:56,505
Sim.
864
00:35:56,529 --> 00:35:58,758
[suspira] Você sabe, Tommy,
865
00:35:58,782 --> 00:36:01,218
desde que Lakeisha mostrou
para cima, a merda está indo para a esquerda.
866
00:36:01,242 --> 00:36:03,345
Você não quer nada disso
essa fumaça, não é, Spank?
867
00:36:03,369 --> 00:36:06,181
Não, eu não, mas você é
prestes a filmar 2 bits
868
00:36:06,205 --> 00:36:08,183
por causa de alguma merda que ele
nem vou fazer nada de errado
869
00:36:08,207 --> 00:36:11,186
só porque seu
garota está chateada.
870
00:36:11,210 --> 00:36:14,356
Mas com respeito,
Lakeisha começou a merda.
871
00:36:14,380 --> 00:36:16,424
Cale a boca, Spanky.
É hora de você ir.
872
00:36:17,383 --> 00:36:19,779
Saia daqui,
Espancar. Eu entendi.
873
00:36:19,803 --> 00:36:21,948
Olha, não temos
reabastecimento de Jason.
874
00:36:21,972 --> 00:36:24,241
Precisamos nos mover
peso para a perda de Tariq.
875
00:36:24,265 --> 00:36:27,369
Vamos, Tommy. É isso
merda sobre o Ghost de novo?
876
00:36:27,393 --> 00:36:29,789
Por que não seguimos em frente
ele em vez de um no outro?
877
00:36:29,813 --> 00:36:31,582
Você continua fazendo
decisões baseadas na emoção
878
00:36:31,606 --> 00:36:34,209
em vez de negócios,
cara, todos nós ficamos falidos.
879
00:36:34,233 --> 00:36:36,211
Não se trata do Fantasma.
880
00:36:36,235 --> 00:36:38,213
E eu conheço você
não aceitei a merda.
881
00:36:38,237 --> 00:36:42,993
É por isso que... ♪♪
882
00:36:43,242 --> 00:36:45,220
Vou deixar você andar.
883
00:36:45,244 --> 00:36:47,098
Você não vai me deixar fazer merda nenhuma.
884
00:36:47,122 --> 00:36:50,225
Dê o fora daqui.
885
00:36:50,249 --> 00:36:52,210
E boa sorte
encontrar uma nova distro.
886
00:36:53,252 --> 00:36:55,047
Ei, vamos lá, Spank.
887
00:36:56,840 --> 00:36:59,676
Espere. Eu também estou demitido, mano?
888
00:37:01,053 --> 00:37:03,572
[Tommy] Dê o fora daqui.
889
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
Mais tarde, B.G.
890
00:37:07,059 --> 00:37:10,412
Apenas lembre-se, Tommy, o outono
de todo grande homem é uma mulher.
891
00:37:10,436 --> 00:37:13,415
Veja como Eve teve aquele cara
Adam todo fodido em alguma merda?
892
00:37:13,439 --> 00:37:15,250
É onde você está
agora mesmo, meu mano.
893
00:37:15,274 --> 00:37:16,985
Não morda a maçã, Tommy.
894
00:37:18,904 --> 00:37:20,673
Uh, deixe-me falar com
você um pouco mais tarde.
895
00:37:20,697 --> 00:37:21,841
Como é isso? Ok, obrigado.
896
00:37:21,865 --> 00:37:23,551
Conseguiu neutralizar Cassandra.
897
00:37:23,575 --> 00:37:25,260
Ela assinou o NDA.
898
00:37:25,284 --> 00:37:28,848
O silêncio dela só custará
nos uma cadeira no Congresso.
899
00:37:28,872 --> 00:37:30,641
De nada.
900
00:37:30,665 --> 00:37:32,267
[ri suavemente]
901
00:37:32,291 --> 00:37:34,269
Você sabe, eu pensei que um
muito sobre o que você disse
902
00:37:34,293 --> 00:37:37,272
sobre eu ser um
candidato solteiro.
903
00:37:37,296 --> 00:37:40,442
Então pensei em você
tentando escapar das consequências
904
00:37:40,466 --> 00:37:43,612
do escândalo do seu ex-marido.
905
00:37:43,636 --> 00:37:46,157
A união de dois únicos
906
00:37:46,181 --> 00:37:48,325
de alta potência
agentes políticos
907
00:37:48,349 --> 00:37:50,870
poderia abafar todo aquele barulho.
908
00:37:50,894 --> 00:37:54,456
Poderíamos potencialmente
mate dois coelhos com um só...
909
00:37:54,480 --> 00:37:58,335
[limpa a garganta]
pedra bastante grande.
910
00:37:58,359 --> 00:38:00,671
Negro, por favor. [zomba]
911
00:38:00,695 --> 00:38:03,841
Olha, Cassandra
te dei ótimas críticas,
912
00:38:03,865 --> 00:38:07,803
mas, uh, eu não iria para a cama
com você em qualquer circunstância.
913
00:38:07,827 --> 00:38:10,056
Bem, isso é apenas uma mentira.
914
00:38:10,080 --> 00:38:12,307
[risos] Vamos,
vamos manter isso real.
915
00:38:12,331 --> 00:38:15,186
Você não teve
a vara mágica, então...
916
00:38:15,210 --> 00:38:20,691
Ouça, não se trata
sexo, Ramona, ok?
917
00:38:20,715 --> 00:38:22,443
- É sobre óptica.
- Hum.
918
00:38:22,467 --> 00:38:24,319
- Sobre a consolidação do poder.
- Hum.
919
00:38:24,343 --> 00:38:26,989
Você e eu, podemos ir todos
o caminho para a sede do governo.
920
00:38:27,013 --> 00:38:28,699
Talvez mais longe.
921
00:38:28,723 --> 00:38:31,326
Funcionou para o
Roosevelt, os Kennedy,
922
00:38:31,350 --> 00:38:32,912
merda, os Clintons.
923
00:38:32,936 --> 00:38:35,330
Por que não os Tates?
924
00:38:35,354 --> 00:38:36,498
Talvez comece com isso na próxima vez.
925
00:38:36,522 --> 00:38:38,709
Você sabe, só porque
é um arranjo
926
00:38:38,733 --> 00:38:40,962
não significa que não podemos nos divertir.
927
00:38:40,986 --> 00:38:43,005
Hum. [risos]
928
00:38:43,029 --> 00:38:45,133
Bem, sua ideia pressupõe
929
00:38:45,157 --> 00:38:47,635
que eu ainda não tenho
sentimentos por outra pessoa.
930
00:38:47,659 --> 00:38:49,262
[bater na porta]
931
00:38:49,286 --> 00:38:51,722
Tiago.
932
00:38:51,746 --> 00:38:52,932
Uh, o que está acontecendo?
933
00:38:52,956 --> 00:38:56,351
Derek e eu, tivemos
a-uma conversa franca.
934
00:38:56,375 --> 00:38:59,147
Eu quero apresentar vocês dois
para o novo gerente de projeto
935
00:38:59,171 --> 00:39:01,339
do Projeto Queens Child.
936
00:39:01,798 --> 00:39:04,152
Com um tamanho considerável
aumento de salário
937
00:39:04,176 --> 00:39:06,361
e sem competição
divórcio, é claro,
938
00:39:06,385 --> 00:39:07,529
de seu futuro
ex-mulher Cassandra...
939
00:39:07,553 --> 00:39:11,200
Além de todas as taxas legais cobertas.
940
00:39:11,224 --> 00:39:13,744
Além de todas as taxas legais cobertas,
941
00:39:13,768 --> 00:39:17,272
Derek aqui concordou em sentar-se no
informações que ele tem sobre você, vereador.
942
00:39:19,816 --> 00:39:22,878
Eu acho que esses são
condições favoráveis.
943
00:39:22,902 --> 00:39:25,155
Deixe-me conseguir um NDA para você.
944
00:39:28,407 --> 00:39:29,677
[2 bits] Foda-se Tommy.
945
00:39:29,701 --> 00:39:31,386
[Spanky] Olha,
talvez isso acabe,
946
00:39:31,410 --> 00:39:32,554
e então vocês podem
beijar e fazer as pazes.
947
00:39:32,578 --> 00:39:35,390
Espancar, Lakeisha conseguiu
aquele cara na coleira.
948
00:39:35,414 --> 00:39:36,558
Eu não vou voltar para lá.
949
00:39:36,582 --> 00:39:39,394
Não será fácil, mas
Eu acho que há uma maneira.
950
00:39:39,418 --> 00:39:42,564
Tommy vai esquecer tudo isso
coisa, se você fuma Ghost.
951
00:39:42,588 --> 00:39:44,984
Fantasma? Descido para fazer essa merda.
952
00:39:45,008 --> 00:39:47,402
Eu sei. Você ainda está vestindo
o relógio do negro.
953
00:39:47,426 --> 00:39:50,198
[risos] Como podemos encontrá-lo?
954
00:39:50,222 --> 00:39:51,991
Eu estava pensando,
955
00:39:52,015 --> 00:39:53,575
ele está apertado com o
mano governador Tate, certo?
956
00:39:53,599 --> 00:39:54,410
[2 bits] Uh-huh.
957
00:39:54,434 --> 00:39:56,411
Foi a festa dele que roubamos.
958
00:39:56,435 --> 00:39:57,788
Procure a agenda dele,
959
00:39:57,812 --> 00:40:00,749
veja quando ele tem
outra festa assim.
960
00:40:00,773 --> 00:40:02,417
Fantasma aparece, bam.
961
00:40:02,441 --> 00:40:04,419
Sim, isso é lindo
inteligente, Spank.
962
00:40:04,443 --> 00:40:05,420
Ah, ei!
963
00:40:05,444 --> 00:40:07,422
Veja isso.
964
00:40:07,446 --> 00:40:10,301
Eu te disse que vi
Dre, na festa.
965
00:40:10,325 --> 00:40:11,426
Devíamos ir buscar aquele preto.
966
00:40:11,450 --> 00:40:13,428
E leve-o para Tommy.
967
00:40:13,452 --> 00:40:15,139
Não, eu vou atirar
aquele filho da puta eu mesmo.
968
00:40:15,163 --> 00:40:17,599
Uh-uh, Dois. Deixe
Tommy dá o tiro.
969
00:40:17,623 --> 00:40:20,769
Como Jasão fez
com Alicia Jiménez.
970
00:40:20,793 --> 00:40:22,437
É assim que voltamos, mano.
971
00:40:22,461 --> 00:40:24,439
Tudo bem.
972
00:40:24,463 --> 00:40:26,275
Mas ainda temos que
lidar com Lakeisha.
973
00:40:26,299 --> 00:40:27,442
Ela não vai ser
muito feliz em nos ver.
974
00:40:27,466 --> 00:40:29,904
Fode tudo, mano.
975
00:40:29,928 --> 00:40:32,447
E se nós a assustarmos
um pouco? Agite-a.
976
00:40:32,471 --> 00:40:34,075
Faça ela querer
deixe o negócio,
977
00:40:34,099 --> 00:40:35,450
volte para a trama dela
fazer compras ou algo assim.
978
00:40:35,474 --> 00:40:37,245
Assustá-la como? Você
sei que Tommy te pega
979
00:40:37,269 --> 00:40:38,453
fodendo com ela,
você já sabe...
980
00:40:38,477 --> 00:40:40,039
Nego, nenhum dos dois
nós vamos tocá-la.
981
00:40:40,063 --> 00:40:41,249
Você ainda está bem com
seu homem, Mozzy, certo?
982
00:40:41,273 --> 00:40:42,499
Sim.
983
00:40:42,523 --> 00:40:44,043
Apenas diga a ele onde
ela vai estar.
984
00:40:44,067 --> 00:40:45,753
Tudo o que ele precisa fazer é assustá-la.
985
00:40:45,777 --> 00:40:47,237
Sem hematomas, sem marcas.
986
00:40:49,488 --> 00:40:52,134
- Agora... agora você está pensando, sim.
- [2 bits] Sim.
987
00:40:52,158 --> 00:40:54,262
- Ei.
- E aí, tio T?
988
00:40:54,286 --> 00:40:55,470
[Tommy] E aí, Tariq?
989
00:40:55,494 --> 00:40:57,181
Eu estava tentando conseguir
com você mais cedo,
990
00:40:57,205 --> 00:40:58,473
mas não sei o que aconteceu.
991
00:40:58,497 --> 00:41:00,475
- Vamos parar com toda essa besteira.
- O que?
992
00:41:00,499 --> 00:41:01,852
Lakeisha me contou
que você era o único
993
00:41:01,876 --> 00:41:03,478
que roubou produto
do meu armazém.
994
00:41:03,502 --> 00:41:06,274
- Isso é verdade?
- O que você está falando?
995
00:41:06,298 --> 00:41:07,482
Essa merda no seu
quarto no Choate.
996
00:41:07,506 --> 00:41:09,068
Você disse que era de Kanan.
997
00:41:09,092 --> 00:41:10,861
Tariq, você mentiu na minha cara?
998
00:41:10,885 --> 00:41:11,862
Tio Tommy, eu
não sei de nada
999
00:41:11,886 --> 00:41:13,488
sobre não roubado
drogas, certo?
1000
00:41:13,512 --> 00:41:16,491
Como é que eu deveria
para encontrar o seu armazém?
1001
00:41:16,515 --> 00:41:18,493
Quando seu pai
atirei no meu Mustang,
1002
00:41:18,517 --> 00:41:19,870
você usou seu aplicativo
para me dar uma carona até lá.
1003
00:41:19,894 --> 00:41:21,663
Tudo que você tinha que fazer era
procure o endereço.
1004
00:41:21,687 --> 00:41:25,084
Tariq, apenas me diga o
maldita verdade, garoto.
1005
00:41:25,108 --> 00:41:26,484
Apenas admita.
1006
00:41:32,531 --> 00:41:35,510
Tudo bem, eu roubei alguns.
1007
00:41:35,534 --> 00:41:37,512
Eu acabei. Vicente
estava na minha bunda, cara.
1008
00:41:37,536 --> 00:41:40,515
eu estava em algum
merda profunda. Desculpe.
1009
00:41:40,539 --> 00:41:41,892
eu simplesmente não sabia
o que mais fazer.
1010
00:41:41,916 --> 00:41:44,419
Ok, isso não foi
foi tão difícil?
1011
00:41:44,710 --> 00:41:46,897
Depois de tudo que fiz por você!
1012
00:41:46,921 --> 00:41:48,690
Quase morri tentando
para salvar sua bunda!
1013
00:41:48,714 --> 00:41:50,109
Ouça, ouça, eu estava
desesperado, certo?
1014
00:41:50,133 --> 00:41:52,111
Eu não sabia o que fazer.
1015
00:41:52,135 --> 00:41:53,904
É por isso que vim aqui
pedir desculpas a você, cara.
1016
00:41:53,928 --> 00:41:54,905
Juro que não farei isso de novo.
1017
00:41:54,929 --> 00:41:57,532
Você está certo sobre isso.
1018
00:41:57,556 --> 00:41:58,533
[Tommy grunhe]
1019
00:41:58,557 --> 00:42:00,535
Tio Tommy, que porra é essa?
1020
00:42:00,559 --> 00:42:03,497
Por favor, cara, não faça
isso. Por favor, não me mate!
1021
00:42:03,521 --> 00:42:04,706
Que porra é essa? Por favor...
1022
00:42:04,730 --> 00:42:05,625
Eu matei filhos da puta por menos.
1023
00:42:05,649 --> 00:42:07,542
Não me deixe cair, por favor! Por favor!
1024
00:42:07,566 --> 00:42:08,919
Tio Tommy, o que
você está fazendo, cara?
1025
00:42:08,943 --> 00:42:11,380
Por favor, coloque-me
para baixo, cara. Por favor.
1026
00:42:11,404 --> 00:42:12,947
[respirando pesadamente]
1027
00:42:15,741 --> 00:42:18,553
Você sentiu isso, porra?
1028
00:42:18,577 --> 00:42:21,265
Este é o jogo!
1029
00:42:21,289 --> 00:42:23,142
Cada porra
momento da sua vida,
1030
00:42:23,166 --> 00:42:25,418
se você não estiver
empurrando, você cai.
1031
00:42:27,586 --> 00:42:30,358
Eu não queria isso para você.
1032
00:42:30,382 --> 00:42:31,733
Como posso fazer isso
certo, tio Tommy?
1033
00:42:31,757 --> 00:42:33,735
Você não pode.
1034
00:42:33,759 --> 00:42:36,947
Você é tão baixo
e sujo como o seu velho.
1035
00:42:36,971 --> 00:42:40,159
Fantasma estava certo. Você mentiu para mim.
1036
00:42:40,183 --> 00:42:42,203
Você roubou de mim.
1037
00:42:42,227 --> 00:42:43,895
Eu não posso confiar em você.
1038
00:42:46,189 --> 00:42:49,293
Acho que não somos mais uma família.
1039
00:42:49,317 --> 00:42:52,237
♪♪
1040
00:43:04,582 --> 00:43:05,600
Ei, estamos fechados.
1041
00:43:05,624 --> 00:43:07,936
Tudo bem.
1042
00:43:07,960 --> 00:43:10,605
[música de suspense]
1043
00:43:10,629 --> 00:43:13,591
♪♪
1044
00:43:15,927 --> 00:43:18,030
Ei, que porra é essa?
Eu apenas disse... Cale a boca.
1045
00:43:18,054 --> 00:43:19,198
Você precisa conseguir
porra fora da cidade
1046
00:43:19,222 --> 00:43:20,366
antes que o Fantasma tome
algo de você
1047
00:43:20,390 --> 00:43:21,599
que você não pode voltar.
1048
00:43:22,641 --> 00:43:25,204
[ambos grunhindo]
1049
00:43:25,228 --> 00:43:26,312
Merda, merda.
1050
00:43:27,522 --> 00:43:28,565
- Merda.
- [tiros]
1051
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Merda! [soluçando]
1052
00:43:35,654 --> 00:43:38,633
[música hip-hop]
1053
00:43:38,657 --> 00:43:41,619
♪♪
1054
00:43:50,669 --> 00:43:52,647
[homem] ♪ Sim, corpo se movendo,
ainda é bom e cru ♪
1055
00:43:52,671 --> 00:43:54,649
♪ Último da noite
sozinho com as metáforas ♪
1056
00:43:54,673 --> 00:43:56,318
♪ Por que você compra isso, por que
você anda pelas ruas ♪
1057
00:43:56,342 --> 00:43:58,362
♪ Com suas esperanças e
seus sonhos, deixe pra lá ♪
1058
00:43:58,386 --> 00:44:00,555
♪♪
1059
00:44:01,431 --> 00:44:03,658
Ei! Ei!
1060
00:44:03,682 --> 00:44:05,578
Esperem, vocês, manos
tentando me matar?
1061
00:44:05,602 --> 00:44:06,661
Espere, espere, espere, espere,
espere, não atire, olhe.
1062
00:44:06,685 --> 00:44:09,081
Os federais conseguiram um
rastreador em mim, Spank.
1063
00:44:09,105 --> 00:44:09,485
Palmada.
1064
00:44:09,497 --> 00:44:12,042
Não, você não pode correr ou mentir
sua saída desta.
1065
00:44:12,066 --> 00:44:13,252
Olha, eles me pegaram
servindo Fantasma.
1066
00:44:13,276 --> 00:44:14,669
Estou jogando dos dois lados, Tommy.
1067
00:44:14,693 --> 00:44:16,046
Foda-se isso. Fume esse cara.
1068
00:44:16,070 --> 00:44:17,672
Não acredite na merda que ele diz, mano.
1069
00:44:17,696 --> 00:44:18,673
[grunhidos]
1070
00:44:18,697 --> 00:44:21,659
Não é o inimigo de
nosso inimigo, nosso amigo?
1071
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
Basta verificar se há uma escuta.
1072
00:44:28,583 --> 00:44:30,561
- [Dre] Sai de cima de mim, ei!
- Limpo, chefe.
1073
00:44:30,585 --> 00:44:31,686
- [Dre] Eu não tenho nada.
- Peguei o telefone dele.
1074
00:44:31,710 --> 00:44:34,689
Bem, me dê esse telefone.
1075
00:44:34,713 --> 00:44:37,692
E pegue ele e seu tornozelo
pulseira, dê o fora daqui.
1076
00:44:37,716 --> 00:44:38,860
Coloque a bunda dele na terra.
1077
00:44:38,884 --> 00:44:39,737
- Espere, espere, espere.
- [2-Bit] Pare de se mover, porra.
1078
00:44:39,761 --> 00:44:41,696
[Dre] Vamos,
cara! Que porra é essa?
1079
00:44:41,720 --> 00:44:42,864
[2 bits] Não se mexa, porra.
1080
00:44:42,888 --> 00:44:44,074
[Dre] Espere, cara.
1081
00:44:44,098 --> 00:44:46,535
Ei, mano, relaxe,
Calma, calma, cara.
1082
00:44:46,559 --> 00:44:47,702
- [celular zumbindo]
- Esperem, manos... ei!
1083
00:44:47,726 --> 00:44:50,998
- Vocês, manos, vão se arrepender disso!
- Desculpe, cara.
1084
00:44:51,022 --> 00:44:52,040
Olá.
1085
00:44:52,064 --> 00:44:53,083
[Lakeisha] Tommy, onde você está?
1086
00:44:53,107 --> 00:44:55,710
Venha até a loja certo
agora. É uma emergência.
1087
00:44:55,734 --> 00:44:58,713
Ok, ok, acalme-se.
Calma, já vou aí.
1088
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
[bater na porta]
1089
00:45:06,120 --> 00:45:07,306
Que porra é essa
aconteceu com seu braço?
1090
00:45:07,330 --> 00:45:09,724
- Você está bem?
- [soluçando]
1091
00:45:09,748 --> 00:45:12,685
Temos que matar isso
filho da puta Fantasma, Tommy.
1092
00:45:12,709 --> 00:45:14,379
Que merda aconteceu?
1093
00:45:16,381 --> 00:45:17,732
Ele armou essa merda.
1094
00:45:17,756 --> 00:45:20,110
Fantasma fez isso? Como
você sabe disso?
1095
00:45:20,134 --> 00:45:23,113
Porque esse cara tinha
O nome do fantasma na boca dele
1096
00:45:23,137 --> 00:45:25,824
antes de eu atirar nele,
um dia depois que eu recusei
1097
00:45:25,848 --> 00:45:27,909
um pagamento de
Fantasma para sair da cidade.
1098
00:45:27,933 --> 00:45:30,703
Fantasma lhe ofereceu dinheiro?
Por que você não me contou isso?
1099
00:45:30,727 --> 00:45:33,415
Por que você não pegou
cuidar do Fantasma, Tommy?
1100
00:45:33,439 --> 00:45:34,791
Agora ele está atrás de mim.
1101
00:45:34,815 --> 00:45:37,378
Tudo bem, tudo bem, bem...
1102
00:45:37,402 --> 00:45:39,463
temos que negociar
com este corpo primeiro.
1103
00:45:39,487 --> 00:45:41,382
Espere. Espere, espere, espere.
Por que você está fazendo isso?
1104
00:45:41,406 --> 00:45:43,366
Foi legítima defesa.
1105
00:45:45,243 --> 00:45:46,387
O que você vai dizer à polícia
1106
00:45:46,411 --> 00:45:48,347
quando eles te perguntam
de onde veio a arma?
1107
00:45:48,371 --> 00:45:49,557
Olha, vamos ficar bem.
1108
00:45:49,581 --> 00:45:51,141
Isso é apenas parte da vida.
1109
00:45:51,165 --> 00:45:53,310
Você não pode escolher e
escolha quando você cair.
1110
00:45:53,334 --> 00:45:54,769
Agora, eu vou
preciso de sua ajuda aqui.
1111
00:45:54,793 --> 00:45:58,148
Tommy, não estou tentando
faça essa merda de rua para sempre.
1112
00:45:58,172 --> 00:46:02,319
Eu quero uma casa no subúrbio
longe de toda essa besteira.
1113
00:46:02,343 --> 00:46:05,780
Eu quero que Cash cresça
em um bairro seguro.
1114
00:46:05,804 --> 00:46:08,701
Eu só quero que nós
viver uma vida normal.
1115
00:46:08,725 --> 00:46:10,518
Podemos fazer isso?
1116
00:46:13,812 --> 00:46:16,375
Sim, podemos.
1117
00:46:16,399 --> 00:46:20,337
Qualquer coisa que você já
quer ou precisa, eu tenho você.
1118
00:46:20,361 --> 00:46:21,361
OK?
1119
00:46:24,781 --> 00:46:26,117
Agora pegue suas pernas.
1120
00:46:30,204 --> 00:46:31,806
Não só você não verá
uma interrupção nos negócios.
1121
00:46:31,830 --> 00:46:33,808
Você terá crescimento
sob nova gestão.
1122
00:46:33,832 --> 00:46:35,185
Isso é o que você
afinal de contas, certo?
1123
00:46:35,209 --> 00:46:38,606
Olha, acredite em mim, eu trabalhei
com esse cara uma vez.
1124
00:46:38,630 --> 00:46:41,191
Ok, vou dar uma olhada
isso. Podemos discutir...
1125
00:46:41,215 --> 00:46:43,193
- Ah, ei, Fantasma!
- Tommy, o que você está fazendo aqui?
1126
00:46:43,217 --> 00:46:44,777
Aposto que você está
surpreso em me ver.
1127
00:46:44,801 --> 00:46:46,405
Deixe-me gritar com você
lá fora bem rápido.
1128
00:46:46,429 --> 00:46:47,822
Que porra é essa
o problema, Tommy?
1129
00:46:47,846 --> 00:46:49,199
Que porra é essa, Jason?
1130
00:46:49,223 --> 00:46:51,410
Como eu ganhei todo esse dinheiro para você
e você vai se livrar de mim?
1131
00:46:51,434 --> 00:46:53,161
Eu fiz isso
arranjo com Ghost
1132
00:46:53,185 --> 00:46:54,538
para mantê-lo vivo, Tommy.
1133
00:46:54,562 --> 00:46:56,707
- De nada.
- Onde diabos está o Dre?
1134
00:46:56,731 --> 00:46:57,999
Ah, Dre? Dre voltou?
1135
00:46:58,023 --> 00:46:59,834
Quer dizer, eu não tinha
ideia. Desculpe, Fantasma.
1136
00:46:59,858 --> 00:47:01,002
O trabalho da distribuição ainda está ocupado.
1137
00:47:01,026 --> 00:47:02,630
Eu acho que você vai
tem que me matar mais tarde.
1138
00:47:02,654 --> 00:47:04,632
- Foda-se, qual é o seu problema, cara?
- Ninguém está matando ninguém.
1139
00:47:04,656 --> 00:47:07,842
Fantasma, obviamente
seu plano não está funcionando,
1140
00:47:07,866 --> 00:47:09,844
então vamos com o meu,
porque eu acredito
1141
00:47:09,868 --> 00:47:11,012
há muito mais
lucro a ser obtido
1142
00:47:11,036 --> 00:47:13,265
em tempos de paz do que em tempos de guerra.
1143
00:47:13,289 --> 00:47:15,601
Vocês dois deveriam se beijar e fazer as pazes,
1144
00:47:15,625 --> 00:47:17,227
porque a partir de agora,
você estará executando meu peso
1145
00:47:17,251 --> 00:47:19,854
um com o outro... juntos.
1146
00:47:19,878 --> 00:47:20,892
Não, não há nenhuma maneira
Eu posso trabalhar com ele.
1147
00:47:20,904 --> 00:47:21,565
Jason, estou fora do jogo.
1148
00:47:21,589 --> 00:47:24,485
Trabalhem uns com os outros sob mim,
1149
00:47:24,509 --> 00:47:26,861
e eu vou cortar
o imposto, ou não,
1150
00:47:26,885 --> 00:47:29,573
então eu vou dobrar
ambos os seus pagamentos.
1151
00:47:29,597 --> 00:47:30,823
Porra.
1152
00:47:30,847 --> 00:47:31,848
Escute-me.
1153
00:47:34,686 --> 00:47:36,871
Qualquer um de vocês aparece morto,
1154
00:47:36,895 --> 00:47:38,749
Eu vou matar o outro.
1155
00:47:38,773 --> 00:47:40,292
Negócio?
1156
00:47:40,316 --> 00:47:42,877
[música tensa]
1157
00:47:42,901 --> 00:47:45,862
♪♪
1158
00:47:50,368 --> 00:47:52,053
Foda-se, vocês agarram
esse cara, cara?
1159
00:47:52,077 --> 00:47:54,889
Porque ele é um maldito rato. eu
deveria apenas tê-lo fumado.
1160
00:47:54,913 --> 00:47:57,934
Como diabos eu deveria
sabia que ele estava usando uma tornozeleira eletrônica?
1161
00:47:57,958 --> 00:47:59,728
Não há uma maneira
para cortar essa merda?
1162
00:47:59,752 --> 00:48:01,062
Confie em mim, os manos estão tentando
1163
00:48:01,086 --> 00:48:02,897
para descobrir essa merda
fora há anos, mano.
1164
00:48:02,921 --> 00:48:04,899
Merda, não posso prendê-lo aqui.
1165
00:48:04,923 --> 00:48:06,901
[2 bits] Os federais serão os primeiros
filhos da puta para nos atacar.
1166
00:48:06,925 --> 00:48:08,821
[Careta Negra] E quanto
seu garoto é dono do desmanche?
1167
00:48:08,845 --> 00:48:10,905
Jogue o corpo dele no porta-malas
de um deles carros roubados.
1168
00:48:10,929 --> 00:48:12,907
A trilha de pistas leva o
policiais em outro lugar.
1169
00:48:12,931 --> 00:48:14,284
Na verdade, isso não é uma má ideia.
1170
00:48:14,308 --> 00:48:16,911
Pena que eu não brinque com
aquele mano Nico não existe mais.
1171
00:48:16,935 --> 00:48:20,081
Deixe-me falar com Nico. eu sei
como consertar essa merda.
1172
00:48:20,105 --> 00:48:23,293
Ei, mantenha seus olhos
esse cara idiota Dre
1173
00:48:23,317 --> 00:48:24,919
e não faça merda
até voltarmos.
1174
00:48:24,943 --> 00:48:26,445
Tudo bem, entendi.
1175
00:48:27,946 --> 00:48:30,342
Ei, você ouviu falar de
aquele mano Mozzy?
1176
00:48:30,366 --> 00:48:31,908
Pssh, não, cara. Nem uma palavra.
1177
00:48:33,452 --> 00:48:34,929
[suspira]
1178
00:48:34,953 --> 00:48:37,498
[grunhido abafado]
1179
00:48:39,124 --> 00:48:40,935
Foda-se você quer,
cara? Cale a boca.
1180
00:48:40,959 --> 00:48:43,938
- [grunhidos]
- Porra, você quer?
1181
00:48:43,962 --> 00:48:45,940
- Olha, cara, olha, olha, olha...
- Que porra você quer?
1182
00:48:45,964 --> 00:48:47,942
Vocês, manos, vão matar
eu, é o que é, cara.
1183
00:48:47,966 --> 00:48:50,111
Olha, olha, olha, olha,
olha. Por favor, por favor, por favor.
1184
00:48:50,135 --> 00:48:52,489
Deixe-me ligar para o meu
filha, por favor.
1185
00:48:52,513 --> 00:48:55,659
Deixe-me ouvir a voz dela
uma última vez, cara, por favor.
1186
00:48:55,683 --> 00:48:58,495
Por favor, cara. Eles
não me deixa, cara.
1187
00:48:58,519 --> 00:49:00,664
BG, eles não vão saber, mano.
1188
00:49:00,688 --> 00:49:02,332
Tudo bem, mano, mantenha seu
abaixe a voz, certo?
1189
00:49:02,356 --> 00:49:04,251
- Faça isso rápido.
- Te peguei.
1190
00:49:04,275 --> 00:49:05,586
Porra é o número?
1191
00:49:05,610 --> 00:49:10,448
Uh, é, 9-1... [tiro]
1192
00:49:17,954 --> 00:49:20,851
[música dramática]
1193
00:49:20,875 --> 00:49:23,353
♪♪
1194
00:49:23,377 --> 00:49:24,979
Você, uh, queria me ver, senhor?
1195
00:49:25,003 --> 00:49:26,963
Claro que sim.
1196
00:49:31,009 --> 00:49:32,303
[Saxe] Olá, Blanca.
1197
00:49:34,012 --> 00:49:37,409
[Lindsay] Estou com medo, Joey.
1198
00:49:37,433 --> 00:49:39,952
Joey.
1199
00:49:39,976 --> 00:49:42,563
[Proctor] Eu não vou deixar você pegar
minha garotinha longe de mim.
1200
00:49:44,356 --> 00:49:45,834
Eu posso explicar.
1201
00:49:45,858 --> 00:49:47,795
Você virou Lindsay Proctor.
1202
00:49:47,819 --> 00:49:51,590
Você plantou um injustificado
dispositivo de gravação em seu filho.
1203
00:49:51,614 --> 00:49:54,593
Você capturou Joe Proctor
deixá-la morrer de overdose.
1204
00:49:54,617 --> 00:49:57,638
Deixe deslizar. Tudo tão
você poderia fazer o que?
1205
00:49:57,662 --> 00:49:59,013
Chantageá-lo?
1206
00:49:59,037 --> 00:50:00,390
Eu juro, se você me deixar...
1207
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
Cale a boca!
1208
00:50:04,335 --> 00:50:06,605
Você usou esta gravação
para virar o Proctor, não foi?
1209
00:50:06,629 --> 00:50:09,065
E quando Proctor estava
assassinado, você tentou encobrir.
1210
00:50:09,089 --> 00:50:12,110
Você sabe, se você estiver
vou conspirar
1211
00:50:12,134 --> 00:50:15,614
com alguns dos mais
criminosos esquivos em Nova York,
1212
00:50:15,638 --> 00:50:18,599
talvez você devesse perguntar a eles
como evitar ser pego.
1213
00:50:21,059 --> 00:50:26,040
Sua incompetência é lendária.
1214
00:50:26,064 --> 00:50:28,042
Senhor, não é que eu seja tão ruim.
1215
00:50:28,066 --> 00:50:30,044
É que, respeitosamente,
1216
00:50:30,068 --> 00:50:32,506
quando se trata de
eliminando testemunhas,
1217
00:50:32,530 --> 00:50:33,865
eles são tão bons.
1218
00:50:35,658 --> 00:50:38,428
Você está no administrativo
licença, com efeito imediato.
1219
00:50:38,452 --> 00:50:40,973
Haverá um
investigação completa.
1220
00:50:40,997 --> 00:50:43,433
eu vou ter
sua bunda foi expulsa
1221
00:50:43,457 --> 00:50:46,060
e jogado na prisão.
1222
00:50:46,084 --> 00:50:47,962
Você está demitido.
1223
00:50:49,547 --> 00:50:50,840
[zomba suavemente]
1224
00:50:53,592 --> 00:50:56,655
♪♪
1225
00:50:56,679 --> 00:50:58,615
Ah, lá está ela.
1226
00:50:58,639 --> 00:51:00,575
[Ramona ri]
1227
00:51:00,599 --> 00:51:02,034
Bom trabalho com Derek.
1228
00:51:02,058 --> 00:51:03,829
[risos]
1229
00:51:03,853 --> 00:51:06,832
Bem, fiz-lhe uma boa oferta.
1230
00:51:06,856 --> 00:51:08,496
Ele não é um estúpido
cara, apenas um homem irritado.
1231
00:51:09,901 --> 00:51:13,588
Então Tate, na verdade
me propôs hoje.
1232
00:51:13,612 --> 00:51:15,674
Não estou surpreso.
1233
00:51:15,698 --> 00:51:18,677
Do seu ponto de vista
ponto, é uma jogada inteligente.
1234
00:51:18,701 --> 00:51:19,595
Você é uma linda
mulher, Ramona.
1235
00:51:19,619 --> 00:51:21,889
Você sabe disso.
1236
00:51:21,913 --> 00:51:23,849
Qualquer homem ficaria orgulhoso
ter você no braço dele.
1237
00:51:23,873 --> 00:51:25,233
Então, o que você disse
Vereador Tate?
1238
00:51:26,124 --> 00:51:27,978
Eu disse a ele que, uh,
1239
00:51:28,002 --> 00:51:29,503
eu estava interessado
em outra pessoa.
1240
00:51:30,421 --> 00:51:31,982
Hum.
1241
00:51:32,006 --> 00:51:33,107
Tommy, não é
um bom momento, cara.
1242
00:51:33,131 --> 00:51:34,693
- Precisamos conversar.
- Tommy, você me ouviu?
1243
00:51:34,717 --> 00:51:35,819
Eu disse que não é um
bom tempo, cara.
1244
00:51:35,843 --> 00:51:36,844
Vá embora, senhora.
1245
00:51:38,136 --> 00:51:39,447
Uh, me perdoe.
1246
00:51:39,471 --> 00:51:41,515
OK.
1247
00:51:41,724 --> 00:51:45,286
Você achou que eu estava
só vou deixar você ir embora
1248
00:51:45,310 --> 00:51:47,121
depois do que você fez com Lakeisha?
1249
00:51:47,145 --> 00:51:48,289
Então ela te contou. eu
ofereceu-lhe dinheiro.
1250
00:51:48,313 --> 00:51:50,709
- Não é um maldito crime.
- Não é sobre o dinheiro.
1251
00:51:50,733 --> 00:51:53,045
Embora seja bom saber disso
você não aprende nenhum truque novo.
1252
00:51:53,069 --> 00:51:54,128
O batedor que
você mandou buscá-la.
1253
00:51:54,152 --> 00:51:56,506
- O rebatedor?
- Sim, ele cortou o braço dela,
1254
00:51:56,530 --> 00:51:58,299
mas ele não vem
voltar para receber seu pagamento.
1255
00:51:58,323 --> 00:52:01,302
Por que diabos eu iria foder
enviar um rebatedor para Lakeisha?
1256
00:52:01,326 --> 00:52:03,430
Para se vingar de mim por Angela.
1257
00:52:03,454 --> 00:52:05,831
Eu não consigo me vingar
com você por Angela.
1258
00:52:08,500 --> 00:52:10,144
Então você puxa um gatilho contra mim.
1259
00:52:10,168 --> 00:52:12,146
Você não acha que Jason
vai enterrar você em 24 horas?
1260
00:52:12,170 --> 00:52:14,130
Sim, eu sei disso.
1261
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Você sabe o que temos que fazer.
1262
00:52:20,012 --> 00:52:21,322
Entrarei em contato com um local.
1263
00:52:21,346 --> 00:52:23,682
Preciso que você plante uma arma.
1264
00:52:23,766 --> 00:52:26,727
Vou atrair Jason para o
localização. Eu puxarei o gatilho.
1265
00:52:28,604 --> 00:52:29,855
Posso confiar em você?
1266
00:52:31,189 --> 00:52:33,901
Sim, até Jason morrer.
1267
00:52:37,195 --> 00:52:38,990
E posso confiar em você também.
1268
00:52:42,952 --> 00:52:45,179
['Bring Me Home' de Sam Martin]
1269
00:52:45,203 --> 00:52:46,974
[Sam] ♪ Uau ♪
1270
00:52:46,998 --> 00:52:50,060
♪ Envie-me para o
rio, me batize ♪
1271
00:52:50,084 --> 00:52:53,814
♪ Amor, apenas desperte minha alma ♪
1272
00:52:53,838 --> 00:52:56,817
♪ Eu sei que sou um
pecador, me reviva ♪
1273
00:52:56,841 --> 00:52:58,401
♪ Ah, você não vai me trazer ♪
1274
00:52:58,425 --> 00:53:01,029
♪ Ah, você não vai me levar para casa ♪
1275
00:53:01,053 --> 00:53:04,198
♪ Envie-me para o
rio, me batize ♪
1276
00:53:04,222 --> 00:53:07,911
♪ Amor, apenas desperte minha alma ♪
1277
00:53:07,935 --> 00:53:11,289
♪♪
1278
00:53:11,313 --> 00:53:14,250
É lindo, Tommy.
1279
00:53:14,274 --> 00:53:17,004
Mas o que diabos nós
dirigir até aqui?
1280
00:53:17,028 --> 00:53:20,007
Ah, eu só...
1281
00:53:20,031 --> 00:53:22,592
queria mostrar a vocês nossa nova casa.
1282
00:53:22,616 --> 00:53:25,012
[risos] De jeito nenhum.
1283
00:53:25,036 --> 00:53:26,346
- [Tommy] Ah, sim.
- [Lakeisha] Tommy!
1284
00:53:26,370 --> 00:53:29,223
♪♪
1285
00:53:29,247 --> 00:53:33,227
[risos]
1286
00:53:33,251 --> 00:53:34,479
Ah, meu Deus.
1287
00:53:34,503 --> 00:53:36,731
Como você conseguiu isso?
1288
00:53:36,755 --> 00:53:39,191
♪♪
1289
00:53:39,215 --> 00:53:41,235
'Keisha, eu estou sempre
vou fornecer para você.
1290
00:53:41,259 --> 00:53:44,096
- Hum.
- E proteger você.
1291
00:53:45,848 --> 00:53:47,265
Ninguém nunca
vou te machucar de novo.
1292
00:53:49,434 --> 00:53:51,203
Eu te amo.
1293
00:53:51,227 --> 00:53:54,166
[Sam] ♪ Eu sei que estou
um pecador, me reviva ♪
1294
00:53:54,190 --> 00:53:56,918
♪ Ah, você não vai me levar para casa ♪
1295
00:53:56,942 --> 00:53:58,837
[suspira]
1296
00:53:58,861 --> 00:54:00,380
Mãe, sinto muito. eu não...
1297
00:54:00,404 --> 00:54:02,238
Eu não quis dizer para as coisas
ficar tão confuso.
1298
00:54:07,828 --> 00:54:10,264
Deixe-me perguntar uma coisa.
1299
00:54:10,288 --> 00:54:11,373
O que você quer?
1300
00:54:13,291 --> 00:54:14,334
O que você quer dizer?
1301
00:54:15,878 --> 00:54:17,480
Como você quer que isso aconteça?
1302
00:54:17,504 --> 00:54:20,483
Quero dizer, sua irmã se foi.
1303
00:54:20,507 --> 00:54:22,276
Seu tio acabou de pedir
você fora da vida dele.
1304
00:54:22,300 --> 00:54:23,820
Seu pai e
Eu não posso confiar em você.
1305
00:54:23,844 --> 00:54:25,697
Você não tem amigos, nem dinheiro.
1306
00:54:25,721 --> 00:54:27,866
Mãe, tudo bem, entendi. eu vou
vá para a escola e seja bom.
1307
00:54:27,890 --> 00:54:29,283
Não, você não vai.
1308
00:54:29,307 --> 00:54:31,036
Você apenas fará o que for
você quer fazer,
1309
00:54:31,060 --> 00:54:33,287
não importa o que aconteça.
1310
00:54:33,311 --> 00:54:36,290
Isso porque ninguém
quer me ajudar, mãe.
1311
00:54:36,314 --> 00:54:38,459
Eu vou para Tommy para
ajuda, ele diz não.
1312
00:54:38,483 --> 00:54:40,754
Eu vou para o Ghost, ele diz não.
1313
00:54:40,778 --> 00:54:42,547
Kanan foi o único
isso me protegeu, mãe.
1314
00:54:42,571 --> 00:54:44,298
Não comece com
essa merda de Kanan.
1315
00:54:44,322 --> 00:54:46,384
E você.
1316
00:54:46,408 --> 00:54:49,054
Olha, eu sei o que você fez para manter
me tirar da prisão e eu respeito isso.
1317
00:54:49,078 --> 00:54:51,438
Você respeita isso, mas não é
vai mudar quem você é, certo?
1318
00:54:52,623 --> 00:54:54,499
Fantasma não pode
aceito, mas eu posso.
1319
00:54:59,130 --> 00:55:00,296
Deixe-me perguntar uma coisa.
1320
00:55:01,799 --> 00:55:04,318
Foi o Vicente
sequestrando uma agitação?
1321
00:55:04,342 --> 00:55:05,779
Você deveria ter um corte?
1322
00:55:05,803 --> 00:55:08,698
[música tensa]
1323
00:55:08,722 --> 00:55:12,035
♪♪
1324
00:55:12,059 --> 00:55:13,036
Sim.
1325
00:55:13,060 --> 00:55:16,372
♪♪
1326
00:55:16,396 --> 00:55:19,375
Tudo bem, nós vamos
faça um acordo, Tariq.
1327
00:55:19,399 --> 00:55:21,377
Você nunca mais mente para mim,
1328
00:55:21,401 --> 00:55:25,090
e em troca,
você recebe uma educação.
1329
00:55:25,114 --> 00:55:26,800
Certo, vou para o
escola. Eu já disse isso.
1330
00:55:26,824 --> 00:55:28,509
Ah, não, eu sei que você está
indo para aquela escola,
1331
00:55:28,533 --> 00:55:29,910
mas não é isso que quero dizer.
1332
00:55:32,370 --> 00:55:35,142
Você pode ser melhor
do que o Ghost já foi
1333
00:55:35,166 --> 00:55:38,519
se você se comprometer tanto com o
vida legítima e as ruas.
1334
00:55:38,543 --> 00:55:40,939
Você se forma no alto
escola, você vai para a faculdade,
1335
00:55:40,963 --> 00:55:42,356
mas você nunca é
vou parar de empurrar peso,
1336
00:55:42,380 --> 00:55:44,358
porque é isso que você é.
1337
00:55:44,382 --> 00:55:45,542
Então não vejo outro jeito.
1338
00:55:48,386 --> 00:55:51,491
Não posso perder outro filho.
1339
00:55:51,515 --> 00:55:53,701
E eu não estou prestes a
deixar você ser morto, Tariq,
1340
00:55:53,725 --> 00:55:56,746
porque você não
saiba como fazer certo.
1341
00:55:56,770 --> 00:56:00,607
Você não sabe
as ruas, mas eu faço.
1342
00:56:03,443 --> 00:56:04,879
Tudo bem.
1343
00:56:04,903 --> 00:56:06,547
Nunca mais vou mentir para você.
1344
00:56:06,571 --> 00:56:07,823
Bom.
1345
00:56:12,203 --> 00:56:13,805
Você poderia ensinar
eu como mover isso
1346
00:56:13,829 --> 00:56:15,413
então ninguém mais vai se machucar?
1347
00:56:21,212 --> 00:56:24,274
Tudo bem, Tariq.
1348
00:56:24,298 --> 00:56:25,381
Vou te ensinar o jogo.
1349
00:56:25,924 --> 00:56:28,802
♪♪
1350
00:56:41,439 --> 00:56:42,834
[Sam] ♪ Uau-oh-oh-oh ♪
1351
00:56:42,858 --> 00:56:46,213
♪ Demônios chamando e
Eu não quero responder ♪
1352
00:56:46,237 --> 00:56:49,799
♪ Anjos caindo, eu estou
apanhado no arrebatamento ♪
1353
00:56:49,823 --> 00:56:51,968
♪ Ah, por favor, não se esqueça de mim ♪
1354
00:56:51,992 --> 00:56:53,427
♪ Uau-oh-oh-oh ♪
1355
00:56:53,451 --> 00:56:55,513
♪ Leve-me porque estou pronto ♪
1356
00:56:55,537 --> 00:56:57,431
♪ Uau-oh-oh-oh ♪
1357
00:56:57,455 --> 00:57:00,852
♪ Envie-me para o
rio, me batize ♪
1358
00:57:00,876 --> 00:57:04,731
♪ Amor, apenas desperte minha alma ♪
1359
00:57:04,755 --> 00:57:07,441
♪ Eu sei que sou um
pecador, me reviva ♪
1360
00:57:07,465 --> 00:57:09,443
♪ Ah, você não vai me trazer ♪
1361
00:57:09,467 --> 00:57:11,738
♪ Ah, você não vai me levar para casa ♪
1362
00:57:11,762 --> 00:57:15,449
♪ Envie-me para o
rio, me batize ♪
1363
00:57:15,473 --> 00:57:18,870
♪ Amor, apenas desperte minha alma ♪
1364
00:57:18,894 --> 00:57:21,873
♪ Eu sei que sou um
pecador, me reviva ♪
1365
00:57:21,897 --> 00:57:23,750
♪ Ah, você não vai me trazer ♪
1366
00:57:23,774 --> 00:57:25,543
♪ Ah, você não vai me levar para casa ♪
1367
00:57:25,567 --> 00:57:30,757
♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh-oh ♪
1368
00:57:30,781 --> 00:57:32,508
♪ Traga-me de volta,
me traga de volta para casa ♪
1369
00:57:32,532 --> 00:57:37,680
♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh-oh ♪
1370
00:57:37,704 --> 00:57:40,457
♪ Traga-me de volta,
me traga de volta para casa ♪